1
00:01:06,942 --> 00:01:11,937
<i>حسنًا، خذني إلى الأسفل
حيث يتدفق الماء البارد، نعم</i>

2
00:01:15,242 --> 00:01:17,484
<ط> اسمحوا لي أن أتذكر
الأشياء التي أحبها</i>

3
00:01:17,578 --> 00:01:19,535
دان. بندقيتك.

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,991
حسنًا،
افعلهم جميعًا.

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,242
الفرقة الأولى والثانية أيضا.

6
00:01:22,332 --> 00:01:25,325
<i>التوقف عند السجل
حيث يعض سمك السلور</i>

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,123
من هو صاحب الشعر الطويل؟

8
00:01:28,297 --> 00:01:32,041
هذا إلسبيرج. يعمل ل
لانسديل في السفارة.

9
00:01:32,217 --> 00:01:33,628
انه يراقب.

10
00:01:35,971 --> 00:01:39,135
<ط> أستطيع أن أسمع
الضفدع الثور يناديني</i>

11
00:01:42,686 --> 00:01:46,555
<i>أتساءل عما إذا كان حبلي
مازلت معلقًا بالشجرة</i>

12
00:01:46,648 --> 00:01:47,638
دعونا نخرج.

13
00:01:47,774 --> 00:01:49,857
دعنا نذهب. الخروج.

14
00:01:49,943 --> 00:01:53,107
<ط> أحب أن أركل قدمي
الطريق إلى أسفل المياه الضحلة</i>

15
00:01:53,238 --> 00:01:56,356
<i>ذبابة الحذاء، ذبابة التنين،
ارجع إلى والدتك</i>

16
00:01:56,450 --> 00:01:58,487
سأعتني به جيدًا.

17
00:01:58,577 --> 00:02:00,534
<i>تخطيه عبر النهر الأخضر</i>

18
00:03:08,730 --> 00:03:11,564
برافو 27,
هذا هو كيلو 4 تانجو.

19
00:03:19,408 --> 00:03:23,322
مهمة النار. الشبكة 298471.

20
00:03:24,788 --> 00:03:26,654
استلقي.

21
00:03:38,844 --> 00:03:41,086
فقط علق هناك يا صديقي.
سوف يقومون بإصلاحك.

22
00:03:57,654 --> 00:03:59,111
دان؟

23
00:04:01,241 --> 00:04:02,698
دان؟

24
00:04:04,035 --> 00:04:05,571
دان!

25
00:04:06,037 --> 00:04:08,950
السكرتير يريد كلمة.
هل تريد أن تتبعني؟

26
00:04:14,963 --> 00:04:17,080
حسنا، يمكنك أن تقول ماذا
تريد للرئيس.

27
00:04:17,257 --> 00:04:19,249
لقد قرأت كل واحد
من تقارير إلسبيرج...

28
00:04:19,426 --> 00:04:22,043
وأنا أقول لك،
هذا ليس هو الحال.

29
00:04:22,220 --> 00:04:23,552
دان، أنت تعرف السيد كومر.

30
00:04:25,015 --> 00:04:26,722
لقد كان يناقش الحرب
مع الرئيس..

31
00:04:26,892 --> 00:04:28,178
و حسنا،
إحساسه هو أننا حققنا

32
00:04:28,268 --> 00:04:29,429
تقدم حقيقي
خلال العام الماضي...

33
00:04:29,603 --> 00:04:31,139
لكنني كنت أفعل ذلك بنفسي
المراجعة، ويبدو لي...

34
00:04:31,313 --> 00:04:32,679
أن الأمور أصبحت أسوأ.

35
00:04:32,856 --> 00:04:33,846
لكن لا أحد منا
لقد كانوا في الميدان.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,930
لديك،
أنت الذي يعرف.

37
00:04:35,025 --> 00:04:36,687
إذن ماذا تقول؟

38
00:04:37,319 --> 00:04:39,185
هل الأمور أفضل أم أسوأ؟

39
00:04:40,864 --> 00:04:42,526
حسناً، سيدي الوزير...

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,407
أكثر ما أعجبني هو
كم من الأشياء هي نفسها.

41
00:04:45,577 --> 00:04:47,785
كما ترى، هذا بالضبط
ما أقوله.

42
00:04:49,623 --> 00:04:50,864
نضع آخر
مائة ألف جندي

43
00:04:50,957 --> 00:04:52,664
في الميدان،
الأمور ليست أفضل.

44
00:04:52,793 --> 00:04:55,126
بالنسبة لي، هذا يعني أشياء
هي في الواقع أسوأ.

45
00:04:57,631 --> 00:04:58,872
شكرا لك دان.

46
00:05:02,219 --> 00:05:03,676
السيد الوزير!

47
00:05:04,346 --> 00:05:06,178
السيد الوزير! سيد!

48
00:05:07,307 --> 00:05:10,266
كيف كان
رحلتك يا سيدي؟ سيد.

49
00:05:10,435 --> 00:05:11,767
مساء الخير أيها السادة.

50
00:05:11,853 --> 00:05:13,640
ليس لدي
أي ملاحظات معدة..

51
00:05:13,814 --> 00:05:15,680
ولكن سأكون سعيدًا جدًا بأخذها
أسئلتك واحدا تلو الآخر.

52
00:05:15,857 --> 00:05:17,314
- جيم.
- السيد الوزير...

53
00:05:17,484 --> 00:05:18,895
أنا أتساءل
إذا تركتك الرحلة

54
00:05:18,985 --> 00:05:20,271
متفائل أم متشائم..

55
00:05:20,445 --> 00:05:22,653
حول آفاقنا في هذا
الحرب وقدرتنا على الفوز بها.

56
00:05:22,823 --> 00:05:24,906
سألني إذا كنت كذلك
متفائل أو متشائم.

57
00:05:25,075 --> 00:05:26,407
اليوم أستطيع أن أقول لك
أن التقدم العسكري

58
00:05:26,493 --> 00:05:27,529
على مدى الـ 12 شهرا الماضية..

59
00:05:27,702 --> 00:05:29,034
لقد تجاوز توقعاتنا.

60
00:05:29,204 --> 00:05:31,696
نحن متشجعون جدًا بماذا
نحن نرى في فيتنام.

61
00:05:31,873 --> 00:05:33,364
في كل النواحي،
نحن نحرز تقدما.

62
00:05:34,084 --> 00:05:35,575
وأنا مسرور بشكل خاص
لقد كان

63
00:05:35,669 --> 00:05:36,955
بوب كومر على طول لهذه الرحلة.

64
00:05:37,128 --> 00:05:38,244
حتى يتمكن من رؤية نفسه

65
00:05:38,338 --> 00:05:39,795
لقد كنا
تظهر تحسنا كبيرا..

66
00:05:39,965 --> 00:05:41,706
في كل البعد
من المجهود الحربي .

67
00:05:45,303 --> 00:05:46,464
ديريك.

68
00:06:54,706 --> 00:06:55,822
ليلة سعيدة، دان.

69
00:06:55,999 --> 00:06:57,991
- ليلة سعيدة، دان.
- الليل يا شباب.

70
00:07:03,381 --> 00:07:04,371
هل أنت بخير يا دان؟

71
00:07:06,760 --> 00:07:09,093
نعم. نعم، فكرت
لقد نسيت شيئا.

72
00:07:09,262 --> 00:07:10,378
لم أكن.

73
00:07:17,979 --> 00:07:19,436
التالي يسارًا على ميلروز.

74
00:08:27,507 --> 00:08:29,544
<ط> لقد التزمنا
أنفسنا للقضية...</i>

75
00:08:29,634 --> 00:08:31,466
<i>من العادل
والنظام العالمي السلمي</i>

76
00:08:31,553 --> 00:08:33,590
<i>من خلال الأمم المتحدة.</i>

77
00:08:33,763 --> 00:08:35,720
"3 مايو 1950.

78
00:08:35,890 --> 00:08:37,756
"الرئيس ترومان
تمت الموافقة على 10 ملايين دولار

79
00:08:37,851 --> 00:08:39,513
"في المساعدات العسكرية
إلى الهند الصينية."

80
00:08:46,526 --> 00:08:47,983
<i>القيادة الأمريكية</i>

81
00:08:48,069 --> 00:08:49,355
<i>وتعتمد الهيبة...</i>

82
00:08:49,529 --> 00:08:53,694
<i>حول كيفية استخدامنا لقوتنا
مصلحة السلام العالمي.</i>

83
00:08:53,867 --> 00:08:55,608
"أشعر بالقلق
بخصوص الفقرة السادسة...

84
00:08:55,785 --> 00:08:57,242
"الذي يعطي
سلطة السيطرة

85
00:08:57,328 --> 00:08:58,990
"الانتخابات العامة
في فيتنام."

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,578
<ط> المتحدة
الدول، كما يعلم العالم،</i>

87
00:09:03,668 --> 00:09:05,785
<i>لن تبدأ حربًا أبدًا.</i>

88
00:09:06,755 --> 00:09:08,621
"11 مايو 1961.

89
00:09:08,798 --> 00:09:09,914
"أوامر الرئيس كينيدي

90
00:09:10,008 --> 00:09:11,715
"فحص كامل
من قبل وزارة الدفاع...

91
00:09:11,885 --> 00:09:14,844
"لالتزام محتمل
للقوات الأمريكية إلى فيتنام."

92
00:09:19,184 --> 00:09:22,222
<ط> نحن لسنا كذلك
على وشك إرسال الأولاد الأمريكيين...</i>

93
00:09:22,395 --> 00:09:25,388
<i>9 أو 10,000 ميل
بعيدًا عن المنزل...</i>

94
00:09:25,565 --> 00:09:29,525
<i>لفعل ما يجب على الأولاد الآسيويين
ليفعلوه لأنفسهم.</i>

95
00:09:29,694 --> 00:09:31,902
"لقد اختار الرئيس جونسون ذلك
إعادة تأكيد سياسات كينيدي.

96
00:09:32,072 --> 00:09:33,779
"العمليات العسكرية
ينبغي البدء

97
00:09:33,865 --> 00:09:35,652
"تحت الإغلاق
السيطرة السياسية".

98
00:10:21,830 --> 00:10:23,913
<i>هل يمكننا إجراء الأرقام فقط</i>

99
00:10:23,998 --> 00:10:25,284
<i>مرة أخرى فقط؟</i>

100
00:10:26,584 --> 00:10:28,371
بيع الشركة
كم عدد الاسهم؟

101
00:10:28,545 --> 00:10:31,083
1.35 مليون سهم.

102
00:10:31,256 --> 00:10:32,713
والنطاق السعري هو؟

103
00:10:33,216 --> 00:10:36,459
بين 24.50 دولارًا
و 27 دولارًا للسهم الواحد.

104
00:10:36,636 --> 00:10:38,377
ليس بالضبط
فرق كبير.

105
00:10:38,555 --> 00:10:40,638
بالنسبة لهم.
لكن، كما تعلمون، المصرفيون

106
00:10:40,723 --> 00:10:42,214
افعل الكمان دائمًا
مع الأسعار.

107
00:10:42,392 --> 00:10:45,806
ولكن بالنسبة لنا،
هذا أكثر من 3 ملايين دولار...

108
00:10:45,979 --> 00:10:48,767
وهذا يمثل
أكثر من راتب خمس سنوات

109
00:10:48,857 --> 00:10:50,564
لـ 25 مراسلًا جيدًا.

110
00:10:50,733 --> 00:10:52,941
جيد. ولكن لماذا تنفق
في غرفة الأخبار؟

111
00:10:53,111 --> 00:10:54,477
أنت أقل ربحية بكثير

112
00:10:54,571 --> 00:10:56,358
من جانيت
أو فارس أو رايدر.

113
00:10:56,531 --> 00:10:57,988
جانيت وفايت ورايدر

114
00:10:58,074 --> 00:11:00,862
أوراق الاحتكار الخاصة
في المدن الصغيرة.

115
00:11:01,035 --> 00:11:03,618
وقرائنا هم القادة ،
أنت تعرف.

116
00:11:03,705 --> 00:11:05,162
إنهم متعلمون.
إنهم يطالبون بالمزيد.

117
00:11:05,331 --> 00:11:09,120
لهذا السبب نحن نستثمر
في مراسلين جيدين حقًا.

118
00:11:09,919 --> 00:11:10,909
وهكذا...

119
00:11:11,004 --> 00:11:13,542
لأن الجودة
والربحية

120
00:11:13,631 --> 00:11:15,497
يسيران جنبا إلى جنب.

121
00:11:16,843 --> 00:11:17,833
- يرى؟
- نعم.

122
00:11:18,011 --> 00:11:20,253
- أنت تعرف كل هذا بالفعل.
- يا إلهي!

123
00:11:20,430 --> 00:11:21,466
لا أعرف إذا كنت أفعل.

124
00:11:21,639 --> 00:11:22,925
- يجب أن أتناول الإفطار.
- نعم.

125
00:11:23,016 --> 00:11:24,552
لا نريد بول أو آرثر
نمل جدا بعد ظهر هذا اليوم.

126
00:11:24,726 --> 00:11:25,807
لا.

127
00:11:25,977 --> 00:11:27,343
حظا سعيدا.

128
00:11:27,770 --> 00:11:29,306
- وشكرا لك، فريتز.
- مممممم.

129
00:11:30,940 --> 00:11:32,431
- أراك في وسط المدينة.
- سأراك.

130
00:11:32,609 --> 00:11:34,100
تعتقد
وهذا ضروري حقا؟

131
00:11:34,194 --> 00:11:35,480
يا الله، نعم.

132
00:11:35,653 --> 00:11:38,987
عزيزتي، يجب أن تسمعي كيف
يتحدثون في هذه الاجتماعات.

133
00:11:39,157 --> 00:11:40,568
يبدو الأمر كما لو
إنها بلغة أجنبية.

134
00:11:40,742 --> 00:11:42,859
لا، كنت أقصد
أخذ الشركة العامة.

135
00:11:48,208 --> 00:11:51,417
يبدو أننا فقراء نقدا.

136
00:11:51,586 --> 00:11:53,043
كما تعلمون، بالكاد المذيبات.

137
00:11:53,213 --> 00:11:54,624
هذا هو عمل الصحف.

138
00:11:54,797 --> 00:11:56,129
هذا
أعمالنا الصحفية...

139
00:11:56,299 --> 00:11:57,710
ونحن بحاجة
الطرح العام

140
00:11:57,800 --> 00:11:59,883
للبقاء في العمل
والاستمرار في النمو.

141
00:12:00,053 --> 00:12:01,260
هذا ما يقوله فريتز.

142
00:12:01,429 --> 00:12:03,091
ويقول أيضا
أن الأسرة

143
00:12:03,181 --> 00:12:05,218
يمكننا الحفاظ على السيطرة إذا...

144
00:12:06,809 --> 00:12:08,516
على أية حال، أنا لست متأكدا
جدك...

145
00:12:08,603 --> 00:12:10,686
كان يريد منا أن
التخلي عن أي سيطرة على الإطلاق.

146
00:12:14,108 --> 00:12:15,974
<ط>- مرحبا؟
- السيدة جراهام؟</i>

147
00:12:16,152 --> 00:12:17,893
نعم؟ هذه هي.

148
00:12:18,071 --> 00:12:20,529
<ط> يرجى الانتظار
لرئيس الأركان.</i>

149
00:12:21,449 --> 00:12:22,439
من هو؟

150
00:12:23,451 --> 00:12:24,441
هالدمان.

151
00:12:25,286 --> 00:12:26,367
<ط> السيدة. جراهام،
بوب هالدمان.</i>

152
00:12:26,537 --> 00:12:28,028
نعم مرحبا.

153
00:12:28,206 --> 00:12:30,914
<i>لدينا القليل من
مشكلة هنا.</i>

154
00:12:31,084 --> 00:12:32,200
أوه؟

155
00:12:32,919 --> 00:12:34,285
حسنا،
هذا منطقي تمامًا.

156
00:12:34,379 --> 00:12:35,665
هل توافق على ذلك؟

157
00:12:35,838 --> 00:12:37,670
بلا شك.

158
00:12:44,639 --> 00:12:45,925
يا يسوع.

159
00:12:47,225 --> 00:12:48,341
أنا آسف جدا.

160
00:12:49,102 --> 00:12:50,764
- آسف، آسف، آسف.
- صباح الخير.

161
00:12:50,937 --> 00:12:54,977
متأخرا جدا. كان علي أن أحصل على كل هذا
الاشياء معا...

162
00:12:55,817 --> 00:12:57,774
ثم كان لي
مكالمة غير متوقعة.

163
00:12:57,944 --> 00:13:00,106
حسنا، ما هو
مع الحقيبة؟

164
00:13:00,822 --> 00:13:03,906
بن، قلت لك،
هذا هو اليوم.

165
00:13:03,992 --> 00:13:05,324
نحن نجتمع
مع المصرفيين اليوم.

166
00:13:05,493 --> 00:13:07,780
- أوه، نعم. صحيح، صحيح.
- أنت تعرف هذا.

167
00:13:07,954 --> 00:13:09,490
أراهنك بكل دولار
في محفظتي

168
00:13:09,580 --> 00:13:10,741
أنك كذلك
الشخص الوحيد...

169
00:13:10,957 --> 00:13:13,119
في قاعة الاجتماعات تلك التي قرأها
من خلال كل هذا الهراء.

170
00:13:13,293 --> 00:13:15,751
أنا على الأرجح
الوحيد الذي يحتاج إلى.

171
00:13:15,962 --> 00:13:18,579
ما رأيك
نيل شيهان؟

172
00:13:18,756 --> 00:13:20,668
يا إلهي،
تغطيته لفيتنام

173
00:13:20,758 --> 00:13:22,249
هو مجرد رائع تماما.

174
00:13:22,427 --> 00:13:23,417
لماذا؟

175
00:13:23,594 --> 00:13:25,961
<ط> أنت تفكر في محاولة ذلك
سرقته من التايمز؟</i>

176
00:13:26,139 --> 00:13:27,596
لست متأكدا
يمكننا تحمله.

177
00:13:27,765 --> 00:13:30,553
هو... لم يكن لديه
قطعة في ثلاثة أشهر.

178
00:13:30,768 --> 00:13:31,758
أوه؟

179
00:13:32,228 --> 00:13:34,185
هل تعتقد
انه على شيء؟

180
00:13:34,355 --> 00:13:36,597
حسنًا، لقد رأيت آبي
في حفل عشاء الأسبوع الماضي

181
00:13:36,691 --> 00:13:39,354
وكان يبحث
عظيم، متعجرف عظيم.

182
00:13:40,194 --> 00:13:42,481
أليس كذلك دائما؟

183
00:13:42,572 --> 00:13:43,562
إذن من كان؟

184
00:13:43,740 --> 00:13:44,730
من كان ماذا؟

185
00:13:44,907 --> 00:13:46,523
مكالمتك غير المتوقعة.

186
00:13:47,076 --> 00:13:49,864
أوه، لقد دفنت الصمام.

187
00:13:50,163 --> 00:13:51,825
البيت الأبيض.

188
00:13:52,081 --> 00:13:53,868
- رن هالدمان.
- نعم؟

189
00:13:54,042 --> 00:13:56,204
يبدو
قرر الرئيس

190
00:13:56,294 --> 00:13:58,001
عدم تقديم جوديث...

191
00:13:58,129 --> 00:14:00,041
مع أوراق الاعتماد
لتغطية حفل زفاف نيكسون.

192
00:14:00,214 --> 00:14:02,080
- يسوع المسيح.
- نعم.

193
00:14:02,258 --> 00:14:04,375
قالوا أننا نستطيع
إرسال مراسل آخر.

194
00:14:04,552 --> 00:14:07,010
أوه نعم؟ لا أصدق ذلك.

195
00:14:07,138 --> 00:14:08,629
أعرف، أعرف.

196
00:14:08,806 --> 00:14:10,092
- لكن...
- ولكن ماذا؟

197
00:14:10,266 --> 00:14:11,473
لست متأكدًا من أنني ألوم تمامًا

198
00:14:11,559 --> 00:14:13,050
الرئيس
على هذا واحد، بن.

199
00:14:13,144 --> 00:14:14,180
لا؟

200
00:14:14,270 --> 00:14:16,512
هل تريد جوديث أن تغطي
زفاف ابنتك؟

201
00:14:16,606 --> 00:14:18,063
حسنا، ابنتي
10 سنوات فقط...

202
00:14:18,232 --> 00:14:19,814
أعتقد أنها أحرقت جسورها

203
00:14:19,901 --> 00:14:21,893
عندما هي
تحطمت استقبال جولي.

204
00:14:22,028 --> 00:14:23,610
- إنهم يجري العقابية.
- قلمها حاد جداً.

205
00:14:23,780 --> 00:14:24,816
- بالطبع هذا عقابي.
- هذا عقابي.

206
00:14:25,031 --> 00:14:26,272
بالطبع انها عقابية.

207
00:14:27,367 --> 00:14:31,111
لقد قارنت تريشيا نيكسون
إلى مخروط الآيس كريم الفانيليا.

208
00:14:31,371 --> 00:14:33,078
- نعم فعلت.
- نعم.

209
00:14:33,790 --> 00:14:35,497
أعني، لماذا
والدها يريد جودي

210
00:14:35,583 --> 00:14:36,824
لتغطية
زفاف ابنته؟

211
00:14:37,043 --> 00:14:38,250
أوه، هيا.

212
00:14:38,419 --> 00:14:39,580
أنا فقط...

213
00:14:40,046 --> 00:14:43,414
هل أنت متأكد من أننا ضرب
النغمة الصحيحة هنا يا بن؟

214
00:14:43,591 --> 00:14:44,672
أوه، نحن ستعمل
افعل هذا مرة أخرى؟

215
00:14:44,842 --> 00:14:46,925
رقم اه،
قسم النمط الجديد.

216
00:14:47,053 --> 00:14:50,217
في بعض الأحيان تلك الحفلة ذات الكعب العالي
التغطية يمكن أن تكون متوسطة بعض الشيء.

217
00:14:50,390 --> 00:14:52,177
أنا أتعامل مع الأمر.
أنا أبحث عن محرر جديد.

218
00:14:52,350 --> 00:14:53,636
نعم، هل أنت؟
لأنني أعرف

219
00:14:53,726 --> 00:14:55,843
لقد تحدثت معك
عن هذا من قبل.

220
00:14:56,062 --> 00:14:59,555
أنت تخسر
القراء الإناث، كما تعلمون.

221
00:14:59,732 --> 00:15:01,223
وأعتقد أنك قد تفعل ذلك
تريد التركيز أكثر

222
00:15:01,317 --> 00:15:02,307
عما تقرأه النساء..

223
00:15:02,485 --> 00:15:05,193
كاثرين، احتفظي بإصبعك
خارج عيني.

224
00:15:12,286 --> 00:15:13,367
أنت...

225
00:15:16,707 --> 00:15:18,664
هذه وجبات الإفطار
كانت فكرتك، كما تعلمون.

226
00:15:18,835 --> 00:15:22,124
نعم. وأنت الناشر
وأنت رئيسي.

227
00:15:22,296 --> 00:15:23,912
وأنا، اه...
أنا أقدر المدخلات ،

228
00:15:24,006 --> 00:15:26,123
لكني... سمعتك
المرات الثلاث الأولى.

229
00:15:26,300 --> 00:15:28,883
كما تعلمون، أنا أفكر فقط
قد يكون هناك طريقة أخرى...

230
00:15:29,053 --> 00:15:31,170
أننا يمكن أن تبريده مع
البيت الأبيض.

231
00:15:31,347 --> 00:15:34,431
ربما يمكننا فقط أن نرسل
شخص آخر، كما تعلمون...

232
00:15:34,600 --> 00:15:37,013
لا، لا. لا. أنا لست كذلك
سأرسل مراسل آخر

233
00:15:37,186 --> 00:15:39,052
لأنه ليس كذلك
أخبار صعبة، بن.

234
00:15:39,147 --> 00:15:40,388
إنه مجرد حفل زفاف.

235
00:15:40,565 --> 00:15:42,101
إنه ليس مجرد حفل زفاف.

236
00:15:42,275 --> 00:15:43,265
إنه حفل زفاف الابنة

237
00:15:43,359 --> 00:15:44,770
للرئيس
من الولايات المتحدة.

238
00:15:44,986 --> 00:15:46,477
لماذا لا تدع تلك الفتاة
هل لها يومها؟

239
00:15:46,654 --> 00:15:48,111
ونحن لا يمكن أن يكون
إدارة

240
00:15:48,197 --> 00:15:49,313
تملي علينا
تغطيتنا...

241
00:15:49,490 --> 00:15:50,697
فقط لأنهم لا يحبون

242
00:15:50,783 --> 00:15:53,400
ما نطبعه عنهم
في صحيفتنا.

243
00:15:57,999 --> 00:16:00,082
أتساءل عما إذا كان آبي
يهتم بحماس شديد

244
00:16:00,168 --> 00:16:02,125
حول من يغطي
الزفاف لورقته.

245
00:16:02,295 --> 00:16:04,207
أنا لا أعطي الحمار الفئران
ما آبي أو أي شخص

246
00:16:04,297 --> 00:16:05,708
<i>في صحيفة نيويورك تايمز
يهتم.</i>

247
00:16:05,882 --> 00:16:07,418
ليس صحيحا.
أعطي الحمار فأر واحد.

248
00:16:07,550 --> 00:16:09,462
- نعم.
- رجعي واحد...

249
00:16:09,635 --> 00:16:11,171
الحمار الفئران.

250
00:16:36,913 --> 00:16:38,154
حسنًا، إنه أمر مهم حقًا.

251
00:16:38,247 --> 00:16:40,204
هل يمكنك الحصول عليه بالنسبة لي؟

252
00:16:40,750 --> 00:16:43,959
أخبرهم أنه من شيهان.
لا تمشي.

253
00:17:11,113 --> 00:17:12,320
إنها من شيهان

254
00:17:19,413 --> 00:17:21,200
آبي، هنا هو.

255
00:17:38,307 --> 00:17:39,514
<ط> حسنًا،
حصل برودر على نيكسون

256
00:17:39,600 --> 00:17:41,683
<i>يعمل في فترة ولايته الثانية.</i>

257
00:17:41,769 --> 00:17:44,853
<i>Osnos لديه شيء ما على G. I. s
شراء الهيروين في سايغون...</i>

258
00:17:45,022 --> 00:17:47,435
ولكن رايدر حصلت
صاروخ على قائمة مكتب التحقيقات الفيدرالي

259
00:17:47,525 --> 00:17:48,606
من المخربين المحتملين.

260
00:17:48,776 --> 00:17:50,142
احفظه لفترة ما بعد الظهر.

261
00:17:50,236 --> 00:17:52,193
أحتاج تشال وجوديث.

262
00:17:52,363 --> 00:17:53,570
جوديث!

263
00:17:53,739 --> 00:17:55,776
هل هذا حقيقي،
قائمة المخربين؟

264
00:17:55,992 --> 00:17:57,984
أوه نعم. هوفر
والعدالة تحتفظ بنسخة.

265
00:17:58,160 --> 00:17:59,367
آلاف الأسماء.

266
00:17:59,537 --> 00:18:01,028
استمع جيلين إلى البيت الأبيض
هو إغلاق جوديث.

267
00:18:01,122 --> 00:18:02,112
نعم، أنا أعمل على ذلك.

268
00:18:02,206 --> 00:18:03,287
نعتقد التحريرية
يجب تشغيل شيء ما.

269
00:18:03,374 --> 00:18:05,115
لقد سمعت للتو شخص يقول
إنهم يعملون على ذلك.

270
00:18:05,209 --> 00:18:06,199
حسنًا، إذا كان البيت الأبيض كذلك

271
00:18:06,294 --> 00:18:07,330
سوف تأخذ
موقف مثل هذا...

272
00:18:07,420 --> 00:18:09,787
لا تظن
ينبغي لنا أن نزرع العلم؟

273
00:18:12,216 --> 00:18:15,800
هل رأيت شيهان في
مؤتمر صحفي لكيسنجر؟

274
00:18:16,012 --> 00:18:17,048
لا.

275
00:18:17,221 --> 00:18:18,757
ماذا عن قضية آل هيج؟

276
00:18:18,931 --> 00:18:20,923
<i>لا، لقد أرسلت التايمز الطفل الجديد.</i>

277
00:18:21,601 --> 00:18:23,012
الطفل الجديد، هاه؟

278
00:18:23,144 --> 00:18:25,056
تعتقد أن شيهان
على شيء ما.

279
00:18:25,229 --> 00:18:26,219
نعم.

280
00:18:26,939 --> 00:18:29,181
حسنًا، لقد كان نيل معروفًا
لتختفي.

281
00:18:29,358 --> 00:18:31,896
لا، لا. أنا أقول لك،
لديه شيء.

282
00:18:32,194 --> 00:18:34,277
تريد مني أن أفعل
القليل من الحفر؟

283
00:18:34,447 --> 00:18:36,905
لا، هذا أدناه
درجة الراتب الخاص بك.

284
00:18:37,033 --> 00:18:38,194
المتدرب!

285
00:18:39,410 --> 00:18:41,823
أنت تعمل على أي شيء
مهم يا زعيم؟

286
00:18:42,038 --> 00:18:43,574
اه، لا، السيد برادلي.

287
00:18:44,540 --> 00:18:46,782
<i>حسنًا، كل ما نقوم به
مهم في The Post.</i>

288
00:18:46,959 --> 00:18:48,325
نعم. هذا 40 دولارًا.

289
00:18:48,461 --> 00:18:51,374
أريدك أن تأخذ
أول قطار يصل إلى نيويورك..

290
00:18:51,547 --> 00:18:53,209
<ط>واذهب إلى
مبنى التايمز في شارع 43.</i>

291
00:18:53,299 --> 00:18:54,289
لا تخبرهم
لمن تعمل...

292
00:18:54,467 --> 00:18:56,959
لكن ابحث عن مراسل
باسم شيهان.

293
00:18:57,136 --> 00:18:58,672
اه، نيل شيهان؟

294
00:18:58,846 --> 00:19:03,136
نعم، نعم، معرفة ما
نيل شيهان يعمل على.

295
00:19:04,101 --> 00:19:05,558
هل هذا قانوني؟

296
00:19:06,145 --> 00:19:09,229
حسنا، ما هو رأيك نحن
تفعل هنا من أجل لقمة العيش، طفل؟

297
00:19:09,732 --> 00:19:11,018
الحصول على إيصال للتذاكر.

298
00:19:11,108 --> 00:19:12,098
نعم.

299
00:19:28,376 --> 00:19:30,709
- صباح الخير سيدة جراهام.
- مرحباً، صباح الخير.

300
00:19:34,548 --> 00:19:36,460
مرحبًا.
صباح الخير جميعا.

301
00:19:36,634 --> 00:19:37,624
- مرحبا أوز.
- السيدة جراهام.

302
00:19:37,802 --> 00:19:39,088
صباح الخير، آرثر.

303
00:19:40,471 --> 00:19:41,962
مرحبًا. أهلا بالجميع.

304
00:19:44,642 --> 00:19:46,258
لذلك، الجميع هنا.

305
00:19:46,477 --> 00:19:48,810
- مرحبا راي. جالاهاد الخاص بي.
- صباح الخير.

306
00:19:49,188 --> 00:19:50,599
شكرًا لك.

307
00:20:01,992 --> 00:20:03,324
وكنت الوحيد

308
00:20:03,411 --> 00:20:05,243
الذي أحضر
واجباته المدرسية إلى الفصل.

309
00:20:07,665 --> 00:20:10,248
أعتقد أننا جميعا هنا.
هل يجب أن نبدأ؟

310
00:20:10,418 --> 00:20:11,829
لم تحطم حفل الزفاف

311
00:20:11,919 --> 00:20:14,127
لابنة نيكسون الأخرى
للحصول على قصة؟

312
00:20:14,296 --> 00:20:16,879
حسنا، لقد حصلت على قصة ولكن أنا
لم تحطم حفل زفاف جولي.

313
00:20:17,049 --> 00:20:18,756
لا، فقط الاستقبال
بعد ذلك، أليس كذلك؟

314
00:20:18,884 --> 00:20:19,874
هناك تمييز.

315
00:20:20,177 --> 00:20:21,213
لا
والد العروس.

316
00:20:21,303 --> 00:20:22,293
إنه يدفع لكل لوحة.

317
00:20:22,388 --> 00:20:23,879
أعتقد أن الشعب الأمريكي
يدفعون لكل لوحة.

318
00:20:24,390 --> 00:20:25,881
انتظر، دعونا نفعل
قصة عن ذلك.

319
00:20:26,058 --> 00:20:27,765
- نعم، دعونا...
- يجب أن تحطم جوديث مرة أخرى.

320
00:20:28,352 --> 00:20:29,559
أنا لم تحطم
زفاف جولي.

321
00:20:29,645 --> 00:20:30,886
ماذا تريد
نسميها، جوديث؟

322
00:20:31,021 --> 00:20:32,637
حسنا، أود أن أسميها
ريبورتاج حاذق.

323
00:20:32,815 --> 00:20:34,181
حسناً، هيا،
هيا الجميع.

324
00:20:34,358 --> 00:20:37,271
كيف سنغطي
حفل زفاف نيكسون-كوكس هذا؟

325
00:20:41,949 --> 00:20:43,736
اه...من غيره
هل سيكون هناك؟

326
00:20:43,909 --> 00:20:45,070
- هنا.
- جوديث حصلت على قائمة الضيوف.

327
00:20:45,244 --> 00:20:47,156
لا، أقصد
الصحافة الأخرى.

328
00:20:47,329 --> 00:20:49,912
<i>التايمز، الشمس، الكرة الأرضية،
جميع الأوراق الدولية.</i>

329
00:20:50,082 --> 00:20:51,243
حسنًا.

330
00:20:51,917 --> 00:20:55,251
لذلك نسميهم
ندعو لهم جميعا..

331
00:20:56,422 --> 00:20:59,130
ونحن نقول نيكسون
لقد اغلق علينا...

332
00:20:59,300 --> 00:21:01,792
ومن ثم نسألهم
لمذكراتهم.

333
00:21:02,178 --> 00:21:04,261
بن، ليس هناك طريقة في الجحيم
أي شخص سوف يعطيني ملء.

334
00:21:04,430 --> 00:21:07,173
لا، سوف يكون
عمل تضامني.

335
00:21:07,349 --> 00:21:09,807
سوف يدافعون
التعديل الأول.

336
00:21:09,977 --> 00:21:11,684
سنقول لهم
أن الطريقة الوحيدة

337
00:21:11,771 --> 00:21:13,478
للحماية
حق النشر...

338
00:21:13,689 --> 00:21:15,681
هو النشر.

339
00:21:20,946 --> 00:21:22,232
لا أفهم.

340
00:21:22,323 --> 00:21:24,940
قلت
لقد حددنا السعر عند 27 دولارًا.

341
00:21:25,075 --> 00:21:26,611
لا، قلنا أن هناك نطاقًا.

342
00:21:26,786 --> 00:21:29,119
والطلب على
كان العرض الترويجي ناعمًا.

343
00:21:29,497 --> 00:21:32,490
لماذا لا تحدده عند 26 دولارًا؟
أو 25 دولارًا حتى؟

344
00:21:32,666 --> 00:21:34,453
حسنًا يا بول، نحن نشعر
أن تحديد السعر

345
00:21:34,543 --> 00:21:36,455
بسعر 24.50 دولارًا سيكون
أكثر حكمة.

346
00:21:36,629 --> 00:21:37,995
إنها مجرد بضعة دولارات.

347
00:21:38,172 --> 00:21:39,913
انها ليست مجرد
بضعة دولارات.

348
00:21:40,007 --> 00:21:42,465
1.35 مليون سهم..

349
00:21:42,968 --> 00:21:44,675
لذلك هو...

350
00:21:46,263 --> 00:21:47,595
ثلاثة ملايين.

351
00:21:48,307 --> 00:21:52,347
أقل من 3 ملايين دولار.
هذا كثير بالنسبة للصحيفة.

352
00:21:52,520 --> 00:21:54,227
كم عدد الصحفيين هذا؟

353
00:21:54,396 --> 00:21:55,386
انها 25.

354
00:21:55,523 --> 00:21:56,809
دعونا لا نتورط.

355
00:21:56,982 --> 00:21:58,189
يجب أن يكون عدد غير قليل.

356
00:21:58,275 --> 00:21:59,766
ما لا يقل عن اثني عشر. فريتز؟

357
00:22:01,487 --> 00:22:02,853
إنهم 25 مراسلاً

358
00:22:03,030 --> 00:22:05,067
خمسة وعشرون مراسلا.

359
00:22:05,241 --> 00:22:06,402
خمسة وعشرون مراسلا.

360
00:22:06,575 --> 00:22:08,567
السادة،
نعلم أنها ليست مثالية..

361
00:22:08,744 --> 00:22:10,076
ولكن عدد قليل من المستثمرين لدينا

362
00:22:10,162 --> 00:22:12,870
تراجعت عن الطبيعة
من الشركة.

363
00:22:13,290 --> 00:22:14,406
أنهم لا يحبون الصحف؟

364
00:22:14,583 --> 00:22:17,121
إنهم يحبون جانيت و
الفارس والراكب...

365
00:22:17,294 --> 00:22:18,284
لكنهم بصراحة قلقون

366
00:22:18,379 --> 00:22:21,042
عن قدرتك
لتحقيق ربح جدي.

367
00:22:34,895 --> 00:22:36,227
جانيت وفايت ورايدر

368
00:22:36,313 --> 00:22:38,020
أوراق الاحتكار الخاصة
في الأسواق الصغيرة.

369
00:22:38,190 --> 00:22:40,307
لهذا السبب
إنهم أكثر ربحية.

370
00:22:40,484 --> 00:22:43,352
بيت القصيد من
العرض هو أن تنمو ...

371
00:22:43,529 --> 00:22:45,566
أثناء الاستثمار في الجودة
من الورقة.

372
00:22:45,739 --> 00:22:49,028
لقد تحدثت أنا وكاي
الكثير حول هذا ..

373
00:22:49,201 --> 00:22:52,035
ونحن نعتقد
أن تحسين الجودة...

374
00:22:52,204 --> 00:22:55,493
سيؤدي بطبيعة الحال إلى
ربحية أكبر.

375
00:22:57,459 --> 00:22:58,575
مؤسف.

376
00:22:58,752 --> 00:23:00,243
إنه أمر مؤسف أكثر من ذلك.

377
00:23:00,754 --> 00:23:02,541
ألا يحدث هذا
طوال الوقت؟

378
00:23:02,715 --> 00:23:05,628
المصرفيون يخفضون سعر
المستثمرين المؤسسيين لديهم.

379
00:23:05,801 --> 00:23:07,212
فريتز، أليس هذا
ما ناقشناه؟

380
00:23:07,386 --> 00:23:08,502
أعتقد أن الأسرة
يجب أن تنظر

381
00:23:08,596 --> 00:23:09,586
التخلي عن بعض السيطرة.

382
00:23:09,763 --> 00:23:11,846
- ربما مقعد آخر في مجلس الإدارة.
- قطعا لا.

383
00:23:12,057 --> 00:23:14,344
هذه ليست مفاجأة يا فريتز.
منذ حادث فيل...

384
00:23:14,435 --> 00:23:15,425
آرثر.

385
00:23:15,603 --> 00:23:18,061
لا جريمة، كاي.
إنه أمر مؤسف...

386
00:23:18,188 --> 00:23:19,724
ولكن المشترين
من الواضح أنها متقلبة

387
00:23:19,815 --> 00:23:21,181
حول وجود
امرأة مسؤولة...

388
00:23:21,358 --> 00:23:23,441
وانها ليست مثل
إنه بيع سهل.

389
00:23:23,611 --> 00:23:26,354
إنها صحيفة محلية متواضعة
هوامش وطموحات متواضعة.

390
00:23:26,530 --> 00:23:27,987
أعتقد السيد برادلي
سوف تتخذ هذه القضية

391
00:23:28,073 --> 00:23:29,234
بذاك التوصيف.

392
00:23:29,408 --> 00:23:31,240
بالتأكيد، هي منصات
ميزانيته كل عام.

393
00:23:31,368 --> 00:23:32,950
اتصل بمكتبي.
أخبرهم أنني سأفعل

394
00:23:33,078 --> 00:23:34,614
افتقد غداءي في أوكسيدنتال.

395
00:23:34,955 --> 00:23:36,662
عشرات المراسلين الآخرين.
لماذا؟

396
00:23:36,832 --> 00:23:38,368
<i>لقضم الكعبين
التايمز؟</i>

397
00:23:38,542 --> 00:23:39,623
حتى نتمكن من التظاهر مثل

398
00:23:39,710 --> 00:23:41,576
نحن حتى عن بعد
في نفس الدوري؟

399
00:23:41,754 --> 00:23:44,041
اجعله مشروبًا في الساعة الخامسة
في جيفرسون.

400
00:23:44,214 --> 00:23:46,171
آرثر، كاي كان على حق.
لازارد يحاول فقط...

401
00:23:46,342 --> 00:23:47,332
لعقد صفقة أفضل
بالضغط علينا.

402
00:23:47,426 --> 00:23:48,462
هيا، فريتز.

403
00:23:48,636 --> 00:23:49,626
لماذا تعتقد أن هذا؟

404
00:23:49,720 --> 00:23:50,756
لأنهم مصرفيون.

405
00:23:50,971 --> 00:23:52,337
وهذا هو السبب
يريدون المزيد من السيطرة.

406
00:23:52,431 --> 00:23:53,421
يريدون ضمانات

407
00:23:53,515 --> 00:23:54,676
أنها ليست كذلك
سوف يهدر كل شيء.

408
00:23:54,767 --> 00:23:55,757
يعني هيا.

409
00:23:56,477 --> 00:23:58,810
فريتز، رميات كاي
حفلة عظيمة...

410
00:23:58,979 --> 00:24:01,596
لكن والدها أعطى الورقة
لزوجها.

411
00:24:01,774 --> 00:24:03,356
السبب الوحيد
إنها تدير الأمور

412
00:24:03,442 --> 00:24:05,650
هو لأنه...
لأن فيل مات.

413
00:24:07,154 --> 00:24:10,693
لا تفهموني خطأ،
أعتقد أنها امرأة جميلة.

414
00:24:10,866 --> 00:24:12,528
لكنها تخلصت
الودية...

415
00:24:12,701 --> 00:24:14,192
وجلب القراصنة

416
00:24:14,286 --> 00:24:16,699
الذي لا يفعل شيئا
ولكن نزف هوامشنا.

417
00:24:16,872 --> 00:24:18,363
أعني أنه لا يمكنك أن تتفاجأ

418
00:24:18,457 --> 00:24:19,573
أن المشترين
يشعرون بالقلق...

419
00:24:19,750 --> 00:24:20,957
أنها لا تملك
العزم

420
00:24:21,043 --> 00:24:22,750
لتحقيق ربح جدي.

421
00:24:28,258 --> 00:24:30,375
كاي، إنه قرارك...

422
00:24:30,719 --> 00:24:32,802
ولكن في رأيي،
إذا كنت تريد هذا

423
00:24:32,888 --> 00:24:35,050
ليكون أكثر من
القليل من ورق العائلة...

424
00:24:35,224 --> 00:24:38,308
يجب أن يكون أكثر من
عمل عائلي صغير.

425
00:24:41,522 --> 00:24:44,185
شكرا لك آرثر،
لصراحتك.

426
00:24:45,484 --> 00:24:46,691
حسنًا.

427
00:24:48,028 --> 00:24:49,018
هل نحن مستعدون؟

428
00:24:49,154 --> 00:24:51,111
كل شيء جاهز يا سيد بارسونز.

429
00:24:53,617 --> 00:24:55,028
حادثة...

430
00:24:58,288 --> 00:24:59,950
لم يكن حادثا.

431
00:25:01,083 --> 00:25:02,244
انتحار فيل.

432
00:25:02,418 --> 00:25:06,583
لا أعرف لماذا يصر الناس
على وصفه بأنه حادث.

433
00:25:08,048 --> 00:25:10,461
هل لجعلهم
أشعر بتحسن؟

434
00:25:11,593 --> 00:25:14,677
أم أنهم يعتقدون
أنهم طيبون؟

435
00:25:14,847 --> 00:25:16,839
لا أعرف، لا أعرف.

436
00:25:17,725 --> 00:25:19,808
لذا، هل تعتقد أنني يجب أن

437
00:25:19,935 --> 00:25:22,143
التخلي عن المزيد من المقاعد
على السبورة؟

438
00:25:22,479 --> 00:25:24,311
بالطبع لا.

439
00:25:25,858 --> 00:25:27,690
سنكون بخير.

440
00:25:27,943 --> 00:25:29,400
همم.

441
00:25:29,528 --> 00:25:32,316
هذا المقطع
في نشرة الإصدار،

442
00:25:32,406 --> 00:25:34,944
قرأته في وقت سابق اليوم.

443
00:25:38,787 --> 00:25:40,744
أوه نعم.

444
00:25:41,540 --> 00:25:43,452
"في الحالة غير المحتملة
من الكارثة

445
00:25:43,542 --> 00:25:44,703
"أو حدث كارثي..

446
00:25:44,877 --> 00:25:48,291
"في الأسبوع التالي
الطرح العام الأولي...

447
00:25:48,881 --> 00:25:50,713
"لازارد فرير
وتحتفظ الشركة

448
00:25:50,799 --> 00:25:52,631
"الحق الكامل
لإلغاء الموضوع."

449
00:25:52,801 --> 00:25:54,292
إنها نموذجية، كاي.

450
00:25:54,470 --> 00:25:56,632
إنه قياسي
لغة تعاقدية.

451
00:25:58,057 --> 00:26:01,596
لكن هكذا حال المصرفيين
يمكن أن تنسحب.

452
00:26:02,269 --> 00:26:04,761
فقط إذا كان هناك
كارثة حقيقية.

453
00:26:05,022 --> 00:26:07,105
بن تصدمه شاحنة..

454
00:26:07,191 --> 00:26:10,775
العالم
نفاد حبر الجريدة..

455
00:26:12,362 --> 00:26:14,024
تذهب الشاحنة
حول الكتلة

456
00:26:14,114 --> 00:26:16,322
ويضرب بن مرة أخرى...

457
00:26:16,408 --> 00:26:17,819
تعتقد
واحد من هؤلاء ممكن.

458
00:26:17,993 --> 00:26:19,655
لا، أنا لا...

459
00:26:19,828 --> 00:26:21,615
ولكن، كما تعلمون،
البيت الأبيض نيكسون

460
00:26:21,705 --> 00:26:23,446
لا شيء إن لم يكن انتقاميًا.

461
00:26:23,624 --> 00:26:24,910
فقط هذا الصباح...

462
00:26:25,084 --> 00:26:27,701
منعونا من التغطية
حفل زفاف تريشيا نيكسون.

463
00:26:28,587 --> 00:26:30,249
بطريقة ما،
وأشك في أن هذا سوف يرتفع

464
00:26:30,339 --> 00:26:31,750
إلى مستوى الكارثة.

465
00:26:31,924 --> 00:26:33,460
أنا أعرف. ربما لا.

466
00:26:33,634 --> 00:26:36,923
على الرغم من أنه عندما يحدد بن
عقله للنهب..

467
00:26:37,096 --> 00:26:40,555
ليس من الصعب أن نتصور
شيء أكثر خطورة.

468
00:26:42,184 --> 00:26:44,221
أحداث كارثية..

469
00:26:45,604 --> 00:26:47,061
تحدث، كما تعلمون.

470
00:26:47,231 --> 00:26:50,599
نعم، ولكن الحق في الإلغاء
هو فقط لمدة أسبوع.

471
00:26:51,318 --> 00:26:53,810
اسبوع
من الطرح العام.

472
00:26:54,613 --> 00:26:57,902
بعد سبعة أيام منهم
قرع الجرس يوم الثلاثاء..

473
00:26:58,242 --> 00:27:00,074
تمت الصفقة.

474
00:27:00,160 --> 00:27:01,150
همم.

475
00:27:02,746 --> 00:27:04,783
سيكون الأمر على ما يرام، كاي.

476
00:27:23,517 --> 00:27:24,724
عيسى.

477
00:27:31,608 --> 00:27:33,565
هل تعرف أي طابق
غرفة الأخبار قيد التشغيل؟

478
00:27:33,944 --> 00:27:35,060
خمسة.

479
00:27:35,362 --> 00:27:37,479
اه، لا، لا، ستة، نعم. ستة.

480
00:27:51,795 --> 00:27:53,627
الأمور تسخن
في شرق باكستان؟

481
00:27:53,797 --> 00:27:55,538
حسنا،
خمسة ملايين لاجئ

482
00:27:55,632 --> 00:27:57,624
يمكن أن يزعزع استقرار ولاية البنغال الغربية.

483
00:27:57,801 --> 00:27:59,713
لذلك، خفض ليندسي
الطفرة غدا.

484
00:27:59,887 --> 00:28:01,423
يجب عليهم قطع 100 مليون.

485
00:28:01,680 --> 00:28:04,172
سيكون هناك بعض الدم
أرضية قصر جرايسي.

486
00:28:06,476 --> 00:28:08,638
سمعت أن رؤساء البلديات أعطوها لـ
نيكسون في فيلادلفيا.

487
00:28:08,812 --> 00:28:10,269
نعم، تولشين هناك.
انه الايداع.

488
00:28:10,439 --> 00:28:11,771
نلقي نظرة على هذا.

489
00:28:12,024 --> 00:28:13,640
هل يرى أي منكم هذه القطعة؟
على الاختطاف؟

490
00:28:13,817 --> 00:28:14,807
الجيز، لقد كان هناك
اختطاف آخر؟

491
00:28:14,985 --> 00:28:16,396
تعتقد ست صفحات
يكفي؟

492
00:28:16,570 --> 00:28:19,563
حسنًا، لدينا ثلاثة أعمدة
الصفحة الأولى. أنا أعتبر.

493
00:28:19,740 --> 00:28:21,356
- على متن الطائرة؟
- على متن الطائرة.

494
00:28:21,950 --> 00:28:23,737
هل يمكنني مساعدتك يا ماك؟

495
00:28:24,203 --> 00:28:26,069
مجرد تسليم الحزمة
إلى السيد ميتسون.

496
00:28:26,580 --> 00:28:28,697
ماتسون.
سأرى أنه يحصل عليه.

497
00:28:30,209 --> 00:28:31,791
كنت أعرف زوجين

498
00:28:31,877 --> 00:28:35,086
الذي تحطمت سفينته
في جنوب راسيفيك.

499
00:28:35,172 --> 00:28:36,208
انتظر، هادئ.

500
00:28:37,007 --> 00:28:38,248
كنت أعرف زوجين يختهما

501
00:28:38,342 --> 00:28:40,129
تحطمت السفينة
في جنوب راسيفيك.

502
00:28:40,302 --> 00:28:42,510
يبدو قاتما،
لذلك يسأل الرجل...

503
00:28:42,804 --> 00:28:45,842
"هل ستهتم الإرادة
من الاطفال؟" أومأت زوجته.

504
00:28:46,016 --> 00:28:48,303
"ماذا عن والدتك؟"
"نعم."

505
00:28:48,477 --> 00:28:51,766
"حسنا، هل فعلنا ذلك
التبرع لنيكسون؟"

506
00:28:51,939 --> 00:28:54,522
زوجته
تهز رأسها. "نعم."

507
00:28:54,691 --> 00:28:57,024
"هل تعهدنا أم أعطينا؟"

508
00:28:57,194 --> 00:28:58,435
"لقد تعهدنا."

509
00:28:58,612 --> 00:29:00,444
"الحمد لله،" يصرخ الرجل.
"نيكسون سوف يجدنا.

510
00:29:00,614 --> 00:29:01,650
"لقد خلصنا!"

511
00:29:06,078 --> 00:29:08,445
حسنًا، بالحديث عن نيكسون،
لقد تحدثت للتو مع كيسنجر...

512
00:29:08,622 --> 00:29:11,080
الذي كان يجري حول النهاية
من الحظر الصيني.

513
00:29:11,416 --> 00:29:13,624
إنه مقتنع بأنه بالأحرى
خطوة جيوسياسية ذكية.

514
00:29:14,086 --> 00:29:16,624
أعتقد
هذا هو جديلنا، أيها السيدات.

515
00:29:17,214 --> 00:29:18,921
شخص ما على هذه الطاولة
من النجوم

516
00:29:19,007 --> 00:29:20,498
يجب أن يكون لديك فكرة
ما يصلون إليه.

517
00:29:20,676 --> 00:29:22,759
وأتساءل ما صديقه
سيقول جو مكارثي.

518
00:29:22,928 --> 00:29:25,215
قسم النمط الجديد
فعلت قطعة جميلة

519
00:29:25,305 --> 00:29:26,671
على لورانس دوريل.

520
00:29:26,848 --> 00:29:29,306
لقد حان الوقت
وكان أسلوب قطعة جيدة.

521
00:29:29,476 --> 00:29:30,842
أعتقد أنه تحسن قليلاً.

522
00:29:31,019 --> 00:29:33,352
سمعت أنه في العمل
سلسلة أخرى من الروايات.

523
00:29:33,522 --> 00:29:36,515
سمعت أنه يعمل على إيجاد
زوجة رابعة.

524
00:29:36,692 --> 00:29:38,103
سأقول، هو
واحد من الأفراد القلائل..

525
00:29:38,277 --> 00:29:39,984
من يستطيع على الأرجح أن يرتاح
للصين الشيوعية..

526
00:29:40,153 --> 00:29:41,815
دون خوف
بتكلفة سياسية كبيرة.

527
00:29:41,989 --> 00:29:43,230
إيه، لكن هل نيكسون ذكي إلى هذا الحد؟

528
00:29:43,323 --> 00:29:44,564
لم يضحك قط
في واحدة من النكات بلدي.

529
00:29:46,952 --> 00:29:48,909
أوه، كاي، أنا لا أعرف
كيف تفعل ذلك.

530
00:29:49,079 --> 00:29:50,695
لا أعرف
كيف يمكنك مواكبة كل شيء

531
00:29:50,789 --> 00:29:52,781
عندما يكون لديك وظيفة هذا اليوم.

532
00:29:54,001 --> 00:29:55,412
تحتاج إلى قراءة المزيد من الكتب.

533
00:29:55,585 --> 00:29:58,293
كاي، هل يمكنني الحصول على كلمة واحدة فقط؟

534
00:30:00,674 --> 00:30:01,710
أم...

535
00:30:03,218 --> 00:30:04,584
كل شيء على ما يرام؟

536
00:30:04,761 --> 00:30:06,627
- مارج بخير؟
- نعم إنها بخير.

537
00:30:06,805 --> 00:30:08,592
قال الإجراء
سارت بشكل جيد للغاية.

538
00:30:08,765 --> 00:30:10,222
أوه، جيد،
لقد كنت أقصد...

539
00:30:10,309 --> 00:30:11,390
أنا...

540
00:30:12,102 --> 00:30:13,218
أردت أن أقول لك،

541
00:30:13,312 --> 00:30:15,019
وأنا أريدك
أن تسمع مني أولاً..

542
00:30:15,188 --> 00:30:17,100
هناك مقال عني

543
00:30:17,190 --> 00:30:19,728
<ط>الخروج
في التايمز غدًا.</i>

544
00:30:20,902 --> 00:30:22,564
انها ليست الاغراء.

545
00:30:23,947 --> 00:30:25,439
<i>الجري؟ أنا؟</i>

546
00:30:25,615 --> 00:30:27,402
<ط> الآن، أنت تعرفني
أفضل من ذلك.</i>

547
00:30:27,576 --> 00:30:29,238
<i>ثلاثة أيام وثلاثة
ليالي ولا كلمة.</i>

548
00:30:29,411 --> 00:30:30,527
<i>حسنًا، لقد كنت مشغولًا جدًا.</i>

549
00:30:30,620 --> 00:30:31,610
<i>لكل ما أعرفه
لقد كنت تكذب</i>

550
00:30:31,705 --> 00:30:32,741
<i>في الحضيض في مكان ما...</i>

551
00:30:32,831 --> 00:30:34,288
<i>بسكين في ظهرك.</i>

552
00:30:34,374 --> 00:30:35,740
<i>الكذب في الحضيض؟</i>

553
00:30:37,044 --> 00:30:39,286
<i>الآن، انظري يا عزيزتي،
سأخبرك بما حدث.</i>

554
00:30:40,297 --> 00:30:41,959
<i>كنت في برمنغهام.</i>

555
00:30:42,132 --> 00:30:43,168
<i>برمنغهام?</i>

556
00:30:43,342 --> 00:30:44,378
مرحبا؟

557
00:30:44,551 --> 00:30:46,133
<i>مرحبًا بن.</i>

558
00:30:46,303 --> 00:30:47,510
مرحبا كاثرين.

559
00:30:47,679 --> 00:30:50,467
<ط> أنا آسف
لإزعاجك في وقت متأخر جدًا.</i>

560
00:30:50,640 --> 00:30:53,633
<i>اسمع، هل كنت قادرًا على القيام بذلك
هل هناك أي تقدم مع السيد شيهان؟</i>

561
00:30:53,810 --> 00:30:56,678
لا، لا. ليس لدي.

562
00:30:56,855 --> 00:31:00,940
<i>لقد أجريت للتو محادثة غريبة
مع بوب ماكنمارا...</i>

563
00:31:01,109 --> 00:31:05,149
<i>وأعتقد أن التايمز قد تفعل ذلك
لديك قصة كبيرة غدا.</i>

564
00:31:05,947 --> 00:31:07,688
أوه، اللعنة.

565
00:31:07,866 --> 00:31:10,483
<i>كما تعلم، فهو لن يفعل ذلك
أعطني أية تفاصيل...</i>

566
00:31:10,660 --> 00:31:15,780
<i>لكن بوب قال أنه كان كذلك تمامًا
يضر به و...</i>

567
00:31:37,270 --> 00:31:38,636
بن!

568
00:31:39,231 --> 00:31:40,642
لقد حصلنا عليهم.

569
00:31:40,816 --> 00:31:42,148
لقد حصلنا عليهم.

570
00:31:42,317 --> 00:31:43,478
هاه؟

571
00:31:43,610 --> 00:31:45,021
- نعم، جيد جدًا.
- الزوجان السعداء.

572
00:31:45,195 --> 00:31:46,982
- مهلا، رئيس!
- السيد برادلي.

573
00:31:47,155 --> 00:31:49,192
هل فعلت ذلك؟
تعقب شيهان؟

574
00:31:49,366 --> 00:31:52,950
لا، لكني رأيت نموذجًا بالحجم الطبيعي
من الصفحة الأولى ليوم غد.

575
00:31:53,787 --> 00:31:55,574
هناك فجوة كبيرة.

576
00:31:55,747 --> 00:31:57,409
لا شيء هناك سوى الاسم.

577
00:32:01,711 --> 00:32:02,918
القرف.

578
00:32:03,088 --> 00:32:04,295
القرف.

579
00:32:04,881 --> 00:32:06,088
القرف!

580
00:32:14,141 --> 00:32:15,973
- أعطنا ثلاثة.
- ها أنت ذا.

581
00:32:16,143 --> 00:32:18,556
هنا، هنا، هنا.
شكرا لك، شكرا لك.

582
00:32:19,271 --> 00:32:20,603
شكرا، حصلت عليه.

583
00:32:26,778 --> 00:32:28,269
<i>الجنرال هيج، سيدي.</i>

584
00:32:28,447 --> 00:32:29,654
<i>- مرحبًا آل.
- نعم يا سيدي.</i>

585
00:32:29,823 --> 00:32:31,689
<ط> ماذا عن
الضحايا الأسبوع الماضي؟</i>

586
00:32:31,783 --> 00:32:32,819
<i>هل حصلت على هذا الرقم بعد؟</i>

587
00:32:32,993 --> 00:32:35,656
<i>لا يا سيدي، ولكن أعتقد
ستكون منخفضة جدًا.</i>

588
00:32:36,163 --> 00:32:37,153
<i>حسنًا.</i>

589
00:32:37,330 --> 00:32:40,118
<ط> حسنا. لا شيء آخر يثير الاهتمام
في العالم اليوم؟</i>

590
00:32:40,292 --> 00:32:42,750
<ط> نعم يا سيدي.
مهم جدًا...</i>

591
00:32:42,919 --> 00:32:46,037
<i>هذا اللعين
نيويورك تايمز فضح...</i>

592
00:32:46,214 --> 00:32:47,876
<i>...من أكثر
مصنف للغاية</i>

593
00:32:47,966 --> 00:32:49,753
<i>وثائق الحرب.</i>

594
00:32:49,843 --> 00:32:51,960
<i>تعني أن ذلك كان
تسربت من البنتاغون؟</i>

595
00:32:52,137 --> 00:32:55,505
<i>الدراسة بأكملها
تم ذلك لماكنمارا.</i>

596
00:32:56,308 --> 00:33:00,268
<i>هذا أمر مدمر، اه،
خرق أمني...</i>

597
00:33:00,604 --> 00:33:03,017
<i>بأكبر قدر ممكن
من أي شيء رأيته من قبل.</i>

598
00:33:03,190 --> 00:33:05,102
<ط>حسنا، ما يجري
فعلت حيال ذلك بعد ذلك؟</i>

599
00:33:05,275 --> 00:33:06,811
<ط> هل كنا نعلم
وكان هذا الخروج؟</i>

600
00:33:06,985 --> 00:33:08,647
<i>لا، لم نفعل ذلك يا سيدي.</i>

601
00:33:08,737 --> 00:33:09,727
<i>لدي دكتور كيسنجر.</i>

602
00:33:10,280 --> 00:33:12,818
<ط> هنري، الشيء بالنسبة لي
إنه أمر غير معقول.</i>

603
00:33:12,991 --> 00:33:14,903
<i>هذا عمل خيانة
من جانب</i>

604
00:33:14,993 --> 00:33:16,655
<i>من الأوغاد
التي اخمادها.</i>

605
00:33:17,329 --> 00:33:19,036
<i>أنا متأكد تمامًا...</i>

606
00:33:19,206 --> 00:33:22,745
<i>أن هذا ينتهك
جميع أنواع القوانين الأمنية.</i>

607
00:33:22,918 --> 00:33:24,454
<i>يجب على الناس
يتم وضعه على الشعلة</i>

608
00:33:24,544 --> 00:33:26,251
<i>لهذا النوع من الأشياء.</i>

609
00:33:27,881 --> 00:33:31,374
المسيح! عرف ماكنمارا
لم نتمكن من الفوز في عام 65.

610
00:33:31,468 --> 00:33:34,085
هذا منذ ستة سنوات لعينة.

611
00:33:37,140 --> 00:33:38,472
حسنا، على الأقل
حصلنا على حفل الزفاف.

612
00:33:41,520 --> 00:33:43,352
هل أي شخص آخر متعب
من قراءة الأخبار

613
00:33:43,438 --> 00:33:45,054
بدلا من الإبلاغ عنها؟

614
00:33:45,690 --> 00:33:46,976
هل لدينا أي خيوط؟

615
00:33:47,150 --> 00:33:48,357
هناك رجل وأنا أعرفه (ريل).
في بوسطن...

616
00:33:48,443 --> 00:33:49,433
الذي كان يعمل في الدفاع

617
00:33:49,528 --> 00:33:50,644
عندما ماكنمارا
كلف الدراسة.

618
00:33:50,737 --> 00:33:52,273
حسنًا، اتصل به.

619
00:33:52,447 --> 00:33:54,109
أي شخص آخر؟

620
00:33:54,282 --> 00:33:55,898
إذن هذا كل شيء؟

621
00:33:56,451 --> 00:33:59,319
أفضل الرصاص لدينا
يأتي من التحرير؟

622
00:33:59,412 --> 00:34:01,074
حسنًا ، نحن نمتص الحلمة الخلفية

623
00:34:01,164 --> 00:34:02,325
في الفناء الخلفي الخاص بنا.

624
00:34:02,499 --> 00:34:04,240
بن، هيا،
إنها قصة واحدة.

625
00:34:04,417 --> 00:34:06,158
لا، إنها 7000 صفحة...

626
00:34:06,336 --> 00:34:08,373
تفصيل كيف
لقد كان البيت الأبيض

627
00:34:08,463 --> 00:34:10,420
الكذب بشأن حرب فيتنام
لمدة 30 عاما.

628
00:34:10,590 --> 00:34:15,551
إنهم ترومان وأيزنهاور
وجاك وLBJ يكذبان.

629
00:34:15,720 --> 00:34:17,928
الكذب بشأن فيتنام

630
00:34:18,098 --> 00:34:19,964
وأنت تعتقد
هذه قصة واحدة؟

631
00:34:21,184 --> 00:34:22,891
دعونا نقوم بعملنا.

632
00:34:24,396 --> 00:34:25,807
العثور على تلك الصفحات!

633
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
بن اه...

634
00:34:32,237 --> 00:34:34,775
قد يكون لدي شيء.
ربما.

635
00:34:34,948 --> 00:34:37,816
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف عندما يكون
أقل قليلا متمنيا.

636
00:34:37,993 --> 00:34:40,986
سأذهب لمطاردة
قيادة خاصة بي.

637
00:34:45,250 --> 00:34:47,867
لماذا لا تقطع
الانفجارات الخاصة بك، قليلا فقط؟

638
00:34:48,044 --> 00:34:49,706
مومياء,
أنا في المنتصف.

639
00:34:55,594 --> 00:34:58,132
من الصعب بعض الشيء قراءتها،
أليس كذلك؟

640
00:34:58,305 --> 00:35:00,797
أصعب بالنسبة لك، كما أتصور.

641
00:35:01,308 --> 00:35:02,424
لا.

642
00:35:02,809 --> 00:35:04,050
لماذا؟

643
00:35:04,853 --> 00:35:06,310
هؤلاء كانوا قومك..

644
00:35:06,479 --> 00:35:09,813
ماكنمارا وكينيدي
وجونسون.

645
00:35:09,983 --> 00:35:12,270
حسنًا، جاك وليندون
كانوا أصدقاء والدك.

646
00:35:12,444 --> 00:35:13,901
لقد سافرت إلى تكساس
مع ليندون

647
00:35:13,987 --> 00:35:15,194
عطلة نهاية الأسبوع
بعد مؤتمره.

648
00:35:15,363 --> 00:35:17,400
هذا خطأك. أردت
لرؤية هبوط مروحيته.

649
00:35:17,574 --> 00:35:19,736
وفي اللحظة التي رآك فيها
لقد دعاك إلى المزرعة.

650
00:35:19,909 --> 00:35:21,992
أوه، حسنًا، لقد أراد فقط
الورقة لتأييدها.

651
00:35:22,162 --> 00:35:23,403
نعم، ولكن وجهة نظري هي

652
00:35:23,496 --> 00:35:25,283
كان لديك ستيف وبيل
الانتظار في المنزل.

653
00:35:25,457 --> 00:35:26,618
- كان لديك ضيوف في المنزل...
- أعرف.

654
00:35:26,708 --> 00:35:27,869
...الانتظار في المزرعة.

655
00:35:27,959 --> 00:35:29,621
لم يكن لديك سوى القذرة
الملابس في حقيبتك.

656
00:35:29,711 --> 00:35:30,952
كيف تعرف ماذا
كان لي في حقيبتي؟

657
00:35:31,087 --> 00:35:32,123
ومع ذلك قفزت
على متن طائرة الرئاسة،

658
00:35:32,213 --> 00:35:33,203
قضيت عطلة نهاية الاسبوع...

659
00:35:33,298 --> 00:35:34,288
لم أقفز.

660
00:35:34,382 --> 00:35:35,498
...السباحة
والقوارب السريعة...

661
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
أنت ولوفي بيرسون
قال أنني يجب أن أذهب!

662
00:35:37,177 --> 00:35:38,634
... مع ليندون
والسيدة بيرد.

663
00:35:43,850 --> 00:35:45,512
من الصعب القول...

664
00:35:46,603 --> 00:35:49,266
"لا" للمقيم
من الولايات المتحدة.

665
00:35:54,027 --> 00:35:55,859
هل كنت تنتظر شخص ما؟

666
00:35:56,029 --> 00:35:57,736
في هذه الساعة؟

667
00:36:03,078 --> 00:36:04,990
آمل ألا أكون مبكرًا جدًا.

668
00:36:05,163 --> 00:36:07,701
مُطْلَقاً.
يجب أن تكون عاجلة.

669
00:36:07,874 --> 00:36:09,536
أين أختك؟

670
00:36:11,961 --> 00:36:13,827
هذا هو الشاي يا عزيزي.

671
00:36:14,005 --> 00:36:16,873
أين أختك؟
دعنا نذهب للعثور عليها.

672
00:36:16,966 --> 00:36:18,423
دعنا نذهب للعثور عليها.

673
00:36:21,096 --> 00:36:23,304
<i>أنا على ثقة أنك رأيت
نيويورك تايمز.</i>

674
00:36:23,890 --> 00:36:25,051
حسنًا.

675
00:36:25,183 --> 00:36:27,266
الدراسة، واحدة
يعملون خارج...

676
00:36:27,352 --> 00:36:28,684
تم التكليف بذلك
بواسطة روبرت ماكنمارا.

677
00:36:28,770 --> 00:36:29,760
نعم.

678
00:36:29,938 --> 00:36:32,225
وإذا أمر بذلك،
قد يكون لديه نسخة.

679
00:36:37,737 --> 00:36:40,229
لا أحتاج أن أخبرك
أن العثور على مصدر...

680
00:36:40,407 --> 00:36:42,114
إنه مثل العثور على
إبرة في كومة قش.

681
00:36:42,283 --> 00:36:43,364
لست بحاجة إلى الاستعارة.

682
00:36:43,535 --> 00:36:44,525
حسنًا، لم أكن كاتبًا

683
00:36:44,619 --> 00:36:45,860
لفترة من الوقت
لذلك تلك الكليشيهات القديمة...

684
00:36:46,037 --> 00:36:47,994
كانت تلك أفضل مقارنة
يمكنني التوصل إلى.

685
00:36:49,457 --> 00:36:52,074
أحتاج إلى نسخة
من تلك الدراسة، كاي.

686
00:36:53,753 --> 00:36:55,210
أعطها الكرة، بن.

687
00:36:55,380 --> 00:36:56,791
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

688
00:36:59,259 --> 00:37:02,047
كما تعلمون، بن،
بقدر ما أستمتع به

689
00:37:02,137 --> 00:37:03,628
تحقيق جيد
مهمة...

690
00:37:05,181 --> 00:37:07,889
بوب ماكنمارا صديق قديم.

691
00:37:08,059 --> 00:37:10,267
إنه يمر بالكثير
في حياته الآن.

692
00:37:10,437 --> 00:37:13,430
أنا فقط أعتقد أنه ربما
قال كل ما يريد قوله

693
00:37:13,606 --> 00:37:15,563
لماذا تعتقد؟

694
00:37:15,734 --> 00:37:16,941
- لماذا؟
- لماذا؟

695
00:37:17,110 --> 00:37:18,521
لماذا يتحدث معك؟

696
00:37:18,695 --> 00:37:20,982
حسنًا، لقد أخبرتك للتو،
إنه صديقي و...

697
00:37:21,156 --> 00:37:23,648
هل يتحدث الى
أي أصدقاء آخرين؟

698
00:37:25,326 --> 00:37:26,692
لست متأكدا

699
00:37:26,786 --> 00:37:28,743
وأنا أقدر هذا التضمين
مما قلته للتو.

700
00:37:28,913 --> 00:37:30,996
ماكنمارا يتحدث
لك...

701
00:37:31,291 --> 00:37:33,283
<ط> لأنك الناشر
من واشنطن بوست.</i>

702
00:37:33,460 --> 00:37:35,076
هذا ليس صحيحا.
لا، ليس هذا هو السبب.

703
00:37:35,253 --> 00:37:37,040
لأنه يريدك
لإنقاذه.

704
00:37:37,130 --> 00:37:38,166
لأنه يريدك
على جانبه.

705
00:37:38,256 --> 00:37:39,497
لا، ليس هناك ما هو خفي...
لا!

706
00:37:39,591 --> 00:37:42,049
بن، هذا ليس دوري.
أنت تعرف ذلك.

707
00:37:42,218 --> 00:37:45,211
لن أفترض أن أخبرك
كيف أكتب عنه.

708
00:37:45,388 --> 00:37:48,847
تماما كما لم أفعل
اخذه على عاتقي...

709
00:37:49,017 --> 00:37:52,806
ليخبره أنه يجب أن يسلم
خلال دراسة سرية..

710
00:37:52,979 --> 00:37:55,346
والتي ستكون جريمة
بالمناسبة...

711
00:37:55,523 --> 00:37:58,391
فقط حتى يتمكن من الخدمة
كمصدر لك.

712
00:37:59,402 --> 00:38:01,769
مصدرنا كاثرين.

713
00:38:13,625 --> 00:38:14,991
لا اه...لا...

714
00:38:15,168 --> 00:38:18,707
أنا لست كذلك. أنا لن أسأل
بوب للدراسة.

715
00:38:18,880 --> 00:38:19,961
حسنًا.

716
00:38:20,131 --> 00:38:21,542
أحصل عليه.
لديك علاقة

717
00:38:21,633 --> 00:38:22,623
مع بوب ماكنمارا.

718
00:38:23,885 --> 00:38:26,923
ولكن لا تعتقد أن لديك
التزام كذلك

719
00:38:27,013 --> 00:38:28,720
إلى الورقة
وإلى الجمهور؟

720
00:38:28,890 --> 00:38:30,347
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

721
00:38:30,517 --> 00:38:32,349
هل كان هذا ما شعرت به
عندما كنت

722
00:38:32,435 --> 00:38:34,222
تتضاءل حولها
مع جاك كينيدي؟

723
00:38:34,395 --> 00:38:36,478
أين كان
شعورك بالواجب إذن؟

724
00:38:36,648 --> 00:38:40,437
لا أذكر أنك دفعته
من الصعب بشكل خاص على أي شيء.

725
00:38:40,527 --> 00:38:43,235
لقد دفعت جاك عندما اضطررت لذلك.

726
00:38:43,321 --> 00:38:44,857
أنا لم أسحب أي اللكمات.

727
00:38:45,031 --> 00:38:46,192
هل هذا صحيح؟

728
00:38:46,366 --> 00:38:49,279
لأنك اعتدت أن تتناول العشاء في
البيت الأبيض مرة واحدة في الأسبوع.

729
00:38:49,452 --> 00:38:51,614
جميع الرحلات إلى كامب ديفيد.

730
00:38:51,788 --> 00:38:53,654
أوه، وهذا في حالة سكر
رحلة عيد ميلاد

731
00:38:53,748 --> 00:38:55,910
<ط>على سيكويا
لقد أخبرتني عنها.</i>

732
00:38:57,710 --> 00:38:58,917
من الصعب تصديق أنك قد فعلت ذلك

733
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
حصلت
كل تلك الدعوات...

734
00:39:00,922 --> 00:39:03,790
إذا لم تفعل ذلك
سحب بضع اللكمات.

735
00:39:09,013 --> 00:39:10,379
<i>احتجاجات الشوارع
اندلعت اليوم</i>

736
00:39:10,473 --> 00:39:11,554
<i>في جميع أنحاء البلاد...</i>

737
00:39:11,724 --> 00:39:13,340
<ط> بعد النشر
لمزيد من المقتطفات...</i>

738
00:39:13,518 --> 00:39:15,475
<i>من تصنيف
دراسة وزارة الدفاع</i>

739
00:39:15,562 --> 00:39:17,019
<i>في صحيفة نيويورك تايمز.</i>

740
00:39:17,188 --> 00:39:18,349
<i>تم التكليف بالدراسة</i>

741
00:39:18,439 --> 00:39:20,726
<i>من قبل وزير الدفاع السابق
روبرت ماكنمارا...</i>

742
00:39:20,900 --> 00:39:22,266
<i>أثار مزيدًا من النقاش</i>

743
00:39:22,360 --> 00:39:23,692
<ط>على مدى الحرب المستمرة
في فيتنام...</i>

744
00:39:24,487 --> 00:39:26,774
<i>كما هو واضح
أن كينيدي وجونسون...</i>

745
00:39:26,948 --> 00:39:28,905
<ط>وكذلك
أيزنهاور وترومان،</i>

746
00:39:28,992 --> 00:39:31,655
<ط>تضليل عميق
البلاد في فيتنام.</i>

747
00:39:31,828 --> 00:39:33,569
<i>سلسلة القنابل
لقد ظهر</i>

748
00:39:33,663 --> 00:39:35,950
<ط>لليومين الماضيين
في نيويورك تايمز.</i>

749
00:39:36,124 --> 00:39:38,207
نحن لا نريد
حربك النتنة

750
00:39:38,376 --> 00:39:40,038
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

751
00:39:40,128 --> 00:39:42,290
نحن لا نريد
حربك النتنة

752
00:39:44,299 --> 00:39:45,585
<i>لقد مشيت وزحفت
على ستة طرق سريعة ملتوية</i>

753
00:39:45,675 --> 00:39:48,668
<i>ليس من أجل ما هو سياسي
ولكن لما هو حق.</i>

754
00:39:48,845 --> 00:39:49,835
صحيح!

755
00:39:50,013 --> 00:39:52,380
<i>كما قال أخي ماريو...</i>

756
00:39:52,557 --> 00:39:54,799
<i>"هناك وقت
عند العملية</i>

757
00:39:54,893 --> 00:39:56,885
<i>" بالجهاز
يصبح بغيضًا جدًا...</i>

758
00:39:57,061 --> 00:39:59,769
<i>"التي عليك وضعها
جسمك على التروس...</i>

759
00:39:59,939 --> 00:40:02,352
<i>"وعلى العجلات،
وعلى العتلات...</i>

760
00:40:02,525 --> 00:40:04,642
<i>"وعليك أن تفعل ذلك
اجعله يتوقف."</i>

761
00:40:04,819 --> 00:40:06,151
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

762
00:40:06,237 --> 00:40:08,194
نحن لا نريد
حربك النتنة

763
00:40:08,364 --> 00:40:10,902
<i>يتخلى شخص ما عن حياته</i>

764
00:40:10,992 --> 00:40:12,483
<i>حتى يتمكن الرئيس...</i>

765
00:40:12,660 --> 00:40:14,401
<i>لا يوجد
الاعتراف بشيء</i>

766
00:40:14,495 --> 00:40:16,031
<ط> العالم كله
يعرف بالفعل.</i>

767
00:40:16,205 --> 00:40:17,662
العشاء الخاص بك
مع السيد والسيدة روزنتال

768
00:40:17,749 --> 00:40:18,910
الساعة السابعة في غرفة البلوط...

769
00:40:19,000 --> 00:40:20,036
وبعد ذلك سألتقي بك
صباح الغد

770
00:40:20,126 --> 00:40:21,116
في الردهة الساعة الثامنة...

771
00:40:21,210 --> 00:40:22,200
لذلك سيكون لديك متسع من الوقت

772
00:40:22,295 --> 00:40:23,331
للوصول إلى وسط المدينة
قبل العرض.

773
00:40:23,421 --> 00:40:24,662
والافطار.

774
00:40:24,756 --> 00:40:27,043
"كل شيء مصمم للقاء
هذه الرغبات الخمس."

775
00:40:29,594 --> 00:40:30,584
باجديكيان.

776
00:40:30,720 --> 00:40:32,177
<i>إنه هاري روين.</i>

777
00:40:32,347 --> 00:40:36,091
مهلا، اه، اسمحوا لي أن نتصل بك مرة أخرى
من خارج غرفة الأخبار.

778
00:40:58,873 --> 00:41:02,492
عفوا
هل أنت مهم؟

779
00:41:03,044 --> 00:41:05,001
أنا جنرال
مراسل المهمة.

780
00:41:05,171 --> 00:41:06,537
تمام.

781
00:41:38,871 --> 00:41:40,703
اه، أعتقد أنني حصلت على شيء.

782
00:41:40,873 --> 00:41:41,863
كن ضيفي.

783
00:41:42,000 --> 00:41:43,707
<i>هل يمكننا أن نخسر نيويورك
الأوقات من الرسم البياني الجوز؟</i>

784
00:41:43,876 --> 00:41:44,866
بن، هم
مصدر القصة.

785
00:41:45,003 --> 00:41:46,995
<i>في كل مرة أقرأ فيها نيويورك
الأوقات في الجزء المرئي من الصفحة...</i>

786
00:41:47,171 --> 00:41:48,332
- السيد برادلي؟
- لا.

787
00:41:48,506 --> 00:41:50,247
أشعر وكأن شخص ما يتدافع
لعبة البوكر الساخنة في مؤخرتي.

788
00:41:50,466 --> 00:41:51,502
<i>حسنًا، فقط قل The Times،</i>

789
00:41:51,592 --> 00:41:52,628
وإسقاطه
رسم بياني أسفل الطية.

790
00:41:52,844 --> 00:41:53,834
ها أنت ذا.

791
00:41:53,928 --> 00:41:55,044
من شأنه أن
تكون أقل إيلاما.

792
00:41:55,888 --> 00:41:57,220
أعتقد أنني حصلت على شيء.

793
00:41:57,390 --> 00:41:59,097
"كان لدى ماكنوتون ماكنمارا
خطة للعمل."

794
00:41:59,267 --> 00:42:01,475
حسنا، هذا شهرين
قبل الانتخابات.

795
00:42:01,644 --> 00:42:03,180
"مقترح
إرسال أعداد كبيرة

796
00:42:03,271 --> 00:42:04,728
"من القوات الأمريكية إلى interlard."

797
00:42:04,814 --> 00:42:05,804
"إنترلارد"؟

798
00:42:05,982 --> 00:42:06,972
من أين حصلت على هذه؟

799
00:42:07,066 --> 00:42:08,273
شخص ما تركهم على مكتبي.

800
00:42:08,443 --> 00:42:09,684
كل هؤلاء الرجال
يبدو وكأنهم ينامون

801
00:42:09,777 --> 00:42:11,143
مع قاموس المرادفات لعنة.

802
00:42:12,530 --> 00:42:15,193
لذلك كان ماكنوتون سرا
يقترح على ماكنمارا...

803
00:42:15,366 --> 00:42:16,356
لاستفزاز الشمال لذلك فعلنا

804
00:42:16,451 --> 00:42:17,658
- هل هناك أسباب للتصعيد؟
- نعم.

805
00:42:17,744 --> 00:42:19,406
<i>نعم، كان كذلك
في مقالة التايمز.</i>

806
00:42:19,537 --> 00:42:21,073
لقد كانت قطعة جيدة.
يجب عليك التحقق من ذلك.

807
00:42:21,247 --> 00:42:22,237
- لقد كانت مكتوبة بشكل جيد.
- يسوع المسيح.

808
00:42:22,415 --> 00:42:24,748
أعطها لشخص لا يستطيع
اكتب 91 كلمة في الدقيقة...

809
00:42:24,917 --> 00:42:26,499
وقد تم إثبات ذلك، حسنا؟

810
00:42:26,669 --> 00:42:27,876
- بن؟
- نعم؟

811
00:42:28,046 --> 00:42:29,537
أعتقد أننا حصلنا على شيء ما.

812
00:42:29,714 --> 00:42:31,000
ما هذا؟

813
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
يسوع المسيح.

814
00:42:41,309 --> 00:42:42,720
القرف. هل هؤلاء

815
00:42:42,810 --> 00:42:44,142
جزء من الصفحات
من دراسة ماكنمارا؟

816
00:42:44,312 --> 00:42:45,348
أين حصلت على هذه؟

817
00:42:45,521 --> 00:42:47,012
شخص ما تركهم على مكتبي.

818
00:42:47,190 --> 00:42:48,306
على مكتبك؟

819
00:42:48,483 --> 00:42:50,600
- لم أفعل... لقد كانت امرأة.
- امرأة؟

820
00:42:50,777 --> 00:42:53,269
لقد حصلنا على أكثر من 100 صفحة
لدراسة ماكنمارا هنا.

821
00:42:53,446 --> 00:42:55,278
امرأة هيبي.

822
00:42:55,448 --> 00:42:56,939
مهلا ، ديبي ،
خذني إلى باجديكيان.

823
00:42:57,116 --> 00:42:58,106
كان لديها واحدة من تلك التنانير...

824
00:42:58,242 --> 00:42:59,858
لقد خرج.
ذهب إلى مكان ما.

825
00:42:59,952 --> 00:43:00,942
بخير.

826
00:43:01,037 --> 00:43:02,369
ربما
بين 5'4 "و 5'6" ...

827
00:43:02,538 --> 00:43:06,452
إذا كانت هذه هي الأشياء الحقيقية،
لقد عدنا إلى لعبة الكرة.

828
00:43:06,626 --> 00:43:07,616
لقد كانت تنورة مصبوغة بالربطة.

829
00:43:07,794 --> 00:43:11,287
وهذه ستكون الجبهة
صفحة من صحيفة الغد.

830
00:43:11,380 --> 00:43:15,249
أم... أعطها لماردر.
إنه يومه المحظوظ.

831
00:43:21,557 --> 00:43:23,640
يا إلهي، المتعة.

832
00:43:25,812 --> 00:43:27,053
<i>شركة RAND.</i>

833
00:43:27,146 --> 00:43:28,557
هاري روين، من فضلك.

834
00:43:33,945 --> 00:43:35,061
<i>هذا هو هاري.</i>

835
00:43:35,238 --> 00:43:37,070
هاري، أنا بن باجديكيان.

836
00:43:37,240 --> 00:43:38,902
<ط> كنت تعتقد أن شخص ما
التنصت على هاتفك؟</i>

837
00:43:39,408 --> 00:43:42,367
أعتقد شخص ما
قد يكون التنصت لك.

838
00:43:42,954 --> 00:43:45,287
<ط> لماذا شخص ما
هل هناك خلل في هاتفي؟</i>

839
00:43:45,456 --> 00:43:46,822
لو فكرت
دراسة ماكنمارا

840
00:43:46,916 --> 00:43:48,032
تسربت من مؤسسة RAND...

841
00:43:48,209 --> 00:43:50,792
سأقوم بإتصال هاتف
رئيس مؤسسة راند.

842
00:43:51,337 --> 00:43:53,044
<i>إنها دراسة لوزارة الدفاع.</i>

843
00:43:53,214 --> 00:43:55,456
والتي تم إرسال نسخة منها إلى
RAND لحفظها.

844
00:43:55,633 --> 00:43:58,171
نسختين،
إذا لم أكن مخطئا.

845
00:43:59,470 --> 00:44:02,087
<ط>يسوع المسيح، بن، هذا التسرب
لم يأت منا.</i>

846
00:44:02,265 --> 00:44:03,801
هل أنت متأكد من ذلك؟

847
00:44:04,559 --> 00:44:06,016
أنظر، من خلال تجربتي...

848
00:44:06,185 --> 00:44:07,801
الرجال الذين
تريد أشياء مثل هذه هناك

849
00:44:07,895 --> 00:44:08,976
ولديك الشجاعة لفعل ذلك..

850
00:44:09,147 --> 00:44:10,433
إنهم نوع معين.

851
00:44:10,523 --> 00:44:11,855
لديهم ضمير
و قناعة...

852
00:44:12,024 --> 00:44:14,232
ولكن لديهم أيضا الأنا.

853
00:44:14,360 --> 00:44:16,602
الآن، هناك رجل ذلك
كلانا يعرف، حسنا؟

854
00:44:16,779 --> 00:44:18,486
لقد كان هناك
في نفس الوقت الذي كنت فيه.

855
00:44:18,573 --> 00:44:19,939
لقد غادر بعد ذلك مباشرة.

856
00:44:20,116 --> 00:44:21,857
أنت تعرف
الذي أتحدث عنه، أليس كذلك؟

857
00:44:22,034 --> 00:44:23,445
أليس هو الرجل الأول
فكرت في

858
00:44:23,536 --> 00:44:25,869
<i>عندما رأيت
المقال في التايمز؟</i>

859
00:44:28,332 --> 00:44:30,870
<i>حسنًا، يجب أن أذهب.</i>

860
00:44:38,676 --> 00:44:39,962
السيد والسيدة روزنتال.

861
00:44:40,136 --> 00:44:41,968
- أوه، نعم، أرى.
- على الرحب والسعة.

862
00:44:43,931 --> 00:44:44,921
لا أريد أن أضغط عليه.

863
00:44:45,099 --> 00:44:46,465
- أهلاً.
- اه، كاي.

864
00:44:46,642 --> 00:44:47,632
ما علاج!

865
00:44:47,810 --> 00:44:49,472
أنا فقط سأفعل
اعتذر مقدما.

866
00:44:49,562 --> 00:44:50,848
عظيم أن أراك.

867
00:44:51,022 --> 00:44:54,481
أنا لست ممتعة على الإطلاق، آبي.
أنا فقط متوترة جداً...

868
00:44:54,650 --> 00:44:56,186
عن الغد
في البورصة.

869
00:44:56,277 --> 00:44:57,609
ويجب أن أفعل
خطاب كبير.

870
00:44:57,778 --> 00:44:59,360
- لا، لا، لا، لا.
- مسكين أنت.

871
00:44:59,530 --> 00:45:01,692
<ط> لا، طرحها للعامة هو أمر كذلك
خطوة جيدة للصحيفة.</i>

872
00:45:01,866 --> 00:45:03,823
ربما يمكنك حتى التفكير
حول التوسع.

873
00:45:03,993 --> 00:45:05,859
حاول أن تكون أكثر
من الورقة الوطنية .

874
00:45:06,370 --> 00:45:07,952
أتمنى أن يفعل آبي ذلك
اسمحوا لي أن شراء الأسهم.

875
00:45:08,122 --> 00:45:09,863
هذا ضد
سياسة الشركة...

876
00:45:10,041 --> 00:45:12,533
ولكن إذا كنت عصبيا
و تحتاج إلى إلهاء..

877
00:45:12,710 --> 00:45:15,453
<i>يصادف أن لدي نسخة
من تايمز اليوم.</i>

878
00:45:15,630 --> 00:45:16,620
آبي!

879
00:45:17,632 --> 00:45:19,214
إلا إذا قرأته بالفعل.

880
00:45:19,383 --> 00:45:22,547
يا لك من رجل فظيع.
أنت حقا كذلك.

881
00:45:22,720 --> 00:45:24,086
هل يمكننا الحصول عليك
شيء للشرب؟

882
00:45:24,263 --> 00:45:26,175
يجادل بندي
للقصف المستمر

883
00:45:26,349 --> 00:45:27,339
أشياء عظيمة.

884
00:45:27,433 --> 00:45:28,423
يعتقد
سوف يقلب المد.

885
00:45:28,517 --> 00:45:29,633
هذا هو فبراير من عام 65.

886
00:45:29,894 --> 00:45:30,884
يسوع المسيح.

887
00:45:31,020 --> 00:45:33,353
ولكن بحلول شهر أبريل، يدركون ذلك
لن يقطعها...

888
00:45:33,522 --> 00:45:35,388
ويرسل LBJ كتيبتين.

889
00:45:35,483 --> 00:45:36,519
- أشياء عظيمة.
- والحصول على هذا.

890
00:45:36,692 --> 00:45:38,149
يغير المهمة

891
00:45:38,236 --> 00:45:40,193
من قاعدة الأمن
للقتال النشط.

892
00:45:40,363 --> 00:45:42,104
- يا إلاهي.
- إنه تحول كبير.

893
00:45:42,281 --> 00:45:43,522
إنه يوسع الحرب.

894
00:45:43,699 --> 00:45:45,361
لكنه يصر على السرية.

895
00:45:45,534 --> 00:45:46,900
الشعب الأمريكي هو
لا ينبغي أن يقال.

896
00:45:47,078 --> 00:45:48,489
حسنًا، حسنًا.
إذن هذه هي الصفقة الحقيقية..

897
00:45:48,663 --> 00:45:50,245
فكم من الوقت
حتى تتمكن من كتابتها؟

898
00:45:50,414 --> 00:45:51,825
يمكنني الحصول عليه ليوم الخميس.

899
00:45:51,999 --> 00:45:53,080
حسنًا، ماذا لو تظاهرنا

900
00:45:53,167 --> 00:45:55,159
أنت مراسل،
ليس روائيا؟

901
00:45:55,419 --> 00:45:56,705
اه، أعتقد أنني يمكن أن سحب

902
00:45:56,796 --> 00:45:58,162
شيئا معا
بحلول ليلة الغد.

903
00:45:58,339 --> 00:46:00,080
حسنًا، يمكننا ذلك
تشغيله يوم الاربعاء.

904
00:46:01,550 --> 00:46:03,166
أنا أعلم
نحن بحاجة لإخراج هذا، بن،

905
00:46:03,261 --> 00:46:04,627
ولكن أود أن
اقضي دقيقة...

906
00:46:04,804 --> 00:46:06,887
تمر بما لدينا
على الرعد المتداول.

907
00:46:07,056 --> 00:46:08,592
اذهب من خلال
كل الأبحاث التي تريدها...

908
00:46:08,766 --> 00:46:10,382
لكن ساعدني يا الله
إذا لم يكن لدينا

909
00:46:10,476 --> 00:46:11,842
هذه الصفحات
بحلول ليلة الغد...

910
00:46:12,019 --> 00:46:13,055
ربما نحن كذلك
لا يكون لهم على الإطلاق.

911
00:46:13,145 --> 00:46:14,226
فات الأوان.

912
00:46:15,481 --> 00:46:16,471
ماذا؟

913
00:46:16,565 --> 00:46:17,806
<i>التايمز لديها هذا بالفعل.</i>

914
00:46:21,988 --> 00:46:23,229
حسنا، بالطبع لديهم.

915
00:46:23,406 --> 00:46:25,568
"الرئيس جونسون
قرر في 1 أبريل 1965..."

916
00:46:25,741 --> 00:46:28,233
<i>بالطبع كانت صحيفة التايمز...
بقلم نيل شيهان.</i>

917
00:46:28,411 --> 00:46:30,323
"...لأن
شهر من القصف..."

918
00:46:30,955 --> 00:46:32,366
<i>نيل شيهان لقيط.</i>

919
00:46:32,456 --> 00:46:33,867
<i>لقد كان لقيطًا لسنوات.</i>

920
00:46:34,041 --> 00:46:35,532
<ط>السيد. الرئيس،
النائب العام</i>

921
00:46:35,626 --> 00:46:36,958
<i>اتصل عدة مرات...</i>

922
00:46:37,128 --> 00:46:39,120
<ط>حول هذه
قصص نيويورك تايمز.</i>

923
00:46:40,047 --> 00:46:41,538
<i>تقصد ذلك
مقاضاة التايمز؟</i>

924
00:46:41,716 --> 00:46:42,706
<i>الجحيم، وجهة نظري هي</i>

925
00:46:42,800 --> 00:46:44,962
<i>لمحاكمة الملعون
الوخزات التي أعطتها لهم.</i>

926
00:46:45,136 --> 00:46:46,172
<ط> إذا كنت تستطيع
اكتشف من هو.</i>

927
00:46:46,262 --> 00:46:47,252
<i>نعم، أعرف.</i>

928
00:46:47,430 --> 00:46:49,046
<i>أعني، هل تستطيع التايمز ذلك؟
تتم محاكمته؟</i>

929
00:46:49,223 --> 00:46:50,430
<i>على ما يبدو ذلك.</i>

930
00:46:51,309 --> 00:46:52,425
<ط> بقدر ما
التايمز تشعر بالقلق،</i>

931
00:46:52,518 --> 00:46:53,508
<i>الجحيم، إنهم أعداؤنا.</i>

932
00:46:53,686 --> 00:46:55,848
<i>أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك.</i>

933
00:46:56,397 --> 00:46:58,309
ابن العاهرة.

934
00:47:01,527 --> 00:47:02,813
آبي روزنتال.

935
00:47:02,987 --> 00:47:05,445
مساء الخير. طاولتهم
هو هناك، يا سيدي.

936
00:47:07,158 --> 00:47:08,990
براونيل ولوب انتهى
في يوم الرب والرب...

937
00:47:09,160 --> 00:47:12,449
أخبر Punch بشكل غير مؤكد
شروط عدم النشر.

938
00:47:12,621 --> 00:47:14,738
فقط بعد سكوتي ريستون
هدد

939
00:47:14,832 --> 00:47:16,164
<ط> للنشر
في جريدة الكرم...</i>

940
00:47:16,334 --> 00:47:17,700
هل قرر Punch الطباعة؟

941
00:47:17,877 --> 00:47:20,210
لن يكون
تماما نفس التأثير.

942
00:47:21,422 --> 00:47:22,412
جيمي.

943
00:47:24,508 --> 00:47:28,297
لقد طلب منا الامتناع
من مزيد من النشر...

944
00:47:28,471 --> 00:47:30,633
من قبل النائب العام.

945
00:47:32,141 --> 00:47:34,508
نيكسون يأخذنا إلى المحكمة؟

946
00:47:40,608 --> 00:47:42,065
كاي، أنا آسف...

947
00:47:42,234 --> 00:47:43,566
أوه لا.

948
00:47:47,239 --> 00:47:48,400
يا إلهي.

949
00:47:53,329 --> 00:47:54,991
لماذا لا أذهب للحصول على الشيك؟

950
00:47:55,164 --> 00:47:56,371
لا، اجلس،
لا تجادل معي.

951
00:47:56,540 --> 00:47:58,452
سأعود حالا.

952
00:48:03,923 --> 00:48:06,085
السيد روزنتال
كان عليه أن يغادر للعمل.

953
00:48:06,258 --> 00:48:07,965
بالتأكيد،
سنضعه على علامة التبويب الخاصة به.

954
00:48:08,135 --> 00:48:09,342
لا، سأتولى الفاتورة

955
00:48:09,428 --> 00:48:11,920
ولكن هل يمكنني أن أزعجك؟
لاستخدام هاتفك؟

956
00:48:12,098 --> 00:48:13,384
لكن بالطبع سيدتي.

957
00:48:21,273 --> 00:48:23,230
هناك رجل تداخلت معه
مع في راند.

958
00:48:23,401 --> 00:48:25,438
لقد كان قليلا من
زورق استعراضي، لكنه ذكي.

959
00:48:25,528 --> 00:48:26,985
وكان يعمل لدى ماكنمارا...

960
00:48:27,154 --> 00:48:28,315
وكان لديه آراء

961
00:48:28,406 --> 00:48:31,149
على اتخاذ القرار
التي ذهبت إلى فيتنام.

962
00:48:31,325 --> 00:48:32,315
تمام.

963
00:48:32,451 --> 00:48:35,194
الكلمة هي أنه حمامة.
صعب جدًا.

964
00:48:35,371 --> 00:48:37,283
هل سيكون له حق الوصول
للدراسة؟

965
00:48:37,456 --> 00:48:39,413
من المؤكد أن مؤسسة RAND لديها نسخة.

966
00:48:39,583 --> 00:48:42,417
لا القرف. حسنًا،
حسنا، هل يمكنك العثور عليه؟

967
00:48:42,586 --> 00:48:44,703
أعتقد أنني ربما سأحاول.

968
00:48:48,175 --> 00:48:50,417
<ط> لقد حصلت
السيدة جراهام على الخط.</i>

969
00:48:51,679 --> 00:48:53,045
كاثرين.

970
00:48:53,597 --> 00:48:57,216
<ط> مهلا، استمع،
لقد حصلت على عنوان الغد.</i>

971
00:48:57,309 --> 00:48:59,926
يا إلهي، حسنًا، مرة أخرى؟

972
00:49:00,396 --> 00:49:02,388
<i>تم الاتصال بجون ميتشل
التايمز.</i>

973
00:49:02,565 --> 00:49:05,478
<i>يبدو أن الرئيس سيذهب
لطلب أمر قضائي.</i>

974
00:49:06,193 --> 00:49:07,980
لا، القرف.

975
00:49:08,154 --> 00:49:10,316
وهذا يعني أننا في
لعبة الكرة اللعينة.

976
00:49:10,489 --> 00:49:12,355
<ط> لأنه إذا كانت التايمز
سيتم إغلاقه...</i>

977
00:49:12,533 --> 00:49:13,819
<i>إذا تم إغلاقها،</i>

978
00:49:13,909 --> 00:49:16,322
<i>لا توجد لعبة كرة.
انتهت لعبة الكرة.</i>

979
00:49:16,495 --> 00:49:17,702
الآن، كاثرين،

980
00:49:17,788 --> 00:49:20,155
أي شخص سيقتل
أن يكون صدع في هذا.

981
00:49:20,332 --> 00:49:23,166
<i>حسنًا، بالتأكيد، ولكن ليس إذا كان الأمر كذلك
يعني خرق القانون.</i>

982
00:49:23,335 --> 00:49:27,124
<i>إذا توقف القاضي الفيدرالي
التايمز من النشر...</i>

983
00:49:27,298 --> 00:49:29,711
<i>حسنًا، لا أرى كيف
يمكننا النشر...</i>

984
00:49:29,884 --> 00:49:32,297
<i>حتى لو استطعنا ذلك
احصل على نسخة.</i>

985
00:49:35,222 --> 00:49:38,181
<ط> بن؟
هل لديك شيء؟</i>

986
00:49:39,310 --> 00:49:40,300
لا.

987
00:49:41,353 --> 00:49:44,061
<i>حسنًا، إذن هناك
لا يوجد شيء للحديث عنه حقًا.</i>

988
00:49:44,231 --> 00:49:47,144
لا، لا شيء
للحديث عنه اصلا...

989
00:49:47,318 --> 00:49:50,277
ولكن شكرا لك على النصيحة،
السيدة جراهام.

990
00:49:51,489 --> 00:49:53,526
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

991
00:50:17,473 --> 00:50:18,839
اعذرني.

992
00:50:22,561 --> 00:50:23,893
حسنًا.

993
00:50:26,690 --> 00:50:27,851
أوه، ها هي.

994
00:50:28,025 --> 00:50:29,607
- مرحبًا.
- كيف حالك كاي؟

995
00:50:29,777 --> 00:50:31,689
صباح الخير للجميع.
من الجيد رؤيتك.

996
00:50:31,862 --> 00:50:32,852
<i>مرحبا؟</i>

997
00:50:32,947 --> 00:50:34,404
نعم، أنا أبحث
لدان السبرغ.

998
00:50:34,573 --> 00:50:36,109
<i>لم يعد يعمل هنا بعد الآن.</i>

999
00:50:36,283 --> 00:50:37,899
هل تعرف أين هو الآن؟

1000
00:50:38,077 --> 00:50:39,864
<i>لا، لا أفعل. من هذا؟</i>

1001
00:50:40,246 --> 00:50:41,578
شكرا لك.

1002
00:50:41,747 --> 00:50:44,205
وهو كذلك
شرف كبير لي أن أرحب

1003
00:50:44,291 --> 00:50:46,248
شركة واشنطن روست...

1004
00:50:46,418 --> 00:50:48,785
إلى الأمريكي
البورصة.

1005
00:50:53,717 --> 00:50:56,004
أكثر من امتياز،
السيدة جراهام.

1006
00:50:56,095 --> 00:50:57,427
هذا شرف حقيقي.

1007
00:50:58,722 --> 00:50:59,712
<i>مرحبًا، هذه كارين.</i>

1008
00:50:59,807 --> 00:51:00,968
نعم، أنا أبحث
لدان السبرغ.

1009
00:51:01,141 --> 00:51:02,632
<i>لقد حصلت على الرقم الخطأ.</i>

1010
00:51:05,020 --> 00:51:06,010
خطاب.

1011
00:51:06,146 --> 00:51:08,308
اذهب والمشروع
الثقة، كاي.

1012
00:51:10,317 --> 00:51:11,307
أيها السادة...

1013
00:51:12,278 --> 00:51:14,895
شكرا لكم جميعا للمساعدة في جعل

1014
00:51:14,989 --> 00:51:17,481
واشنطن بوست
شركة أكثر قوة.

1015
00:51:19,743 --> 00:51:21,279
<ط> المركز
للدراسات الدولية.</i>

1016
00:51:21,453 --> 00:51:23,035
نعم، أنا أبحث
لدان السبرغ.

1017
00:51:23,205 --> 00:51:24,616
<i>إنه ليس هنا.</i>

1018
00:51:25,833 --> 00:51:27,449
لكنه لا يزال يعمل هناك؟

1019
00:51:27,626 --> 00:51:30,494
<ط> نعم. هل يمكنني تلقي رسالة؟</i>

1020
00:51:30,588 --> 00:51:33,126
اه، أخبره
اتصل بن باجديكيان.

1021
00:51:33,299 --> 00:51:34,335
تهانينا.

1022
00:51:34,425 --> 00:51:35,415
يا رفاق، لماذا لا نفعل ذلك

1023
00:51:35,509 --> 00:51:36,545
نجتمع معا لالتقاط صورة؟

1024
00:51:36,635 --> 00:51:37,842
- نعم.
- فكرة جيدة. قطعاً.

1025
00:51:37,928 --> 00:51:39,089
- ها نحن.
- دعني أرى ذلك.

1026
00:51:39,263 --> 00:51:41,050
- ابتسم، كاي.
- هل أحتفظ به؟

1027
00:51:41,223 --> 00:51:42,634
<i>لقد اشتريت للتو
حصة من المنشور!</i>

1028
00:51:42,808 --> 00:51:45,300
أنا أعلم. انا سعيد للغاية.

1029
00:51:45,477 --> 00:51:50,393
1.35 مليون سهم
بسعر 24.50 دولارًا للسهم.

1030
00:51:53,819 --> 00:51:56,027
<i>أعتقد أن هذا لن يقتصر على ذلك فحسب
اجعل المنشور مذيبًا...</i>

1031
00:51:56,113 --> 00:51:58,355
ولكن أقوى
مما كان عليه في أي وقت مضى.

1032
00:51:58,449 --> 00:51:59,439
<ط>- إلى آخر!
- البوست!</i>

1033
00:51:59,617 --> 00:52:01,233
قال للاتصال
من هاتف آمن.

1034
00:52:01,327 --> 00:52:02,443
ط ط ط-هم.

1035
00:52:09,627 --> 00:52:11,038
أسمع
قال كينيدي فيل جراهام

1036
00:52:11,128 --> 00:52:12,494
كان أذكى رجل
التقى من أي وقت مضى.

1037
00:52:12,671 --> 00:52:15,254
نعم، لكي يسلمها والد كاي
زوجها الشركة...

1038
00:52:15,424 --> 00:52:17,131
يقول شيئا عن الرجل.

1039
00:52:17,301 --> 00:52:20,510
اعتقدت أنه قال شيئا
عن الوقت.

1040
00:52:20,679 --> 00:52:21,669
ارفع مستوى الصوت.

1041
00:52:21,847 --> 00:52:23,759
<ط> مساء الخير.
نيويورك تايمز في وقت متأخر اليوم</i>

1042
00:52:23,849 --> 00:52:25,886
<i>تم منعه،
على الأقل حتى يوم السبت...</i>

1043
00:52:26,060 --> 00:52:28,552
<i>من النشر أكثر من ذلك
وثائق سرية...</i>

1044
00:52:28,729 --> 00:52:32,313
<i>التعامل مع السبب و
سلوك حرب فيتنام.</i>

1045
00:52:32,483 --> 00:52:34,224
<i>التايمز وفية لكلمتها...</i>

1046
00:52:34,401 --> 00:52:35,983
<i>قال أنه سيلتزم
بالقرار</i>

1047
00:52:36,070 --> 00:52:37,857
<i>للقاضي الفيدرالي
موراي جورفين...</i>

1048
00:52:38,030 --> 00:52:40,022
<ط>ولكن سوف تقاوم
أمر قضائي دائم</i>

1049
00:52:40,115 --> 00:52:41,401
<i>في جلسة استماع يوم الجمعة.</i>

1050
00:52:41,575 --> 00:52:43,407
<ط> إدارة نيكسون
وقد اتهم ذلك</i>

1051
00:52:43,494 --> 00:52:45,406
<ط>الجزأين الأخيرين من
سلسلة التايمز...</i>

1052
00:52:45,579 --> 00:52:47,161
<i>سوف يؤدي إلى
إصابة لا يمكن إصلاحها</i>

1053
00:52:47,247 --> 00:52:48,863
<i>للدفاع الوطني.</i>

1054
00:52:49,041 --> 00:52:50,577
الجحيم، لماذا تهتم
محاربة الشيوعيين؟

1055
00:52:50,751 --> 00:52:52,458
فكر في جيفرسون فقط
توالت في قبره.

1056
00:52:52,628 --> 00:52:55,245
هل توقفت المحاكم عن أ
ورقة من النشر من قبل؟

1057
00:52:55,422 --> 00:52:58,961
ليس في التاريخ
الجمهورية.

1058
00:52:59,134 --> 00:53:01,171
شيء جيد
نحن لسنا جزءا من هذه الفوضى.

1059
00:53:01,345 --> 00:53:03,837
سأعطي يساري واحدة
أن تكون في هذه الفوضى.

1060
00:53:04,640 --> 00:53:06,802
هناك لدينا
الصفحة الأولى تقود غدا.

1061
00:53:06,892 --> 00:53:08,303
تشال، هذا لك.

1062
00:53:09,019 --> 00:53:10,510
حسنًا.

1063
00:53:11,146 --> 00:53:13,854
انتهت الحفلة.
دعونا نعود إلى وظائفنا.

1064
00:53:29,248 --> 00:53:31,786
<ط>- مرحبا؟
- مرحبًا، أنا بن.</i>

1065
00:53:31,959 --> 00:53:33,495
<ط>- نعم.
- دان؟</i>

1066
00:53:33,669 --> 00:53:34,705
<i>لا.</i>

1067
00:53:34,795 --> 00:53:38,539
أوه، أنا أحاول الحصول على عقد
من رجل كنت أعرفه...

1068
00:53:38,716 --> 00:53:41,129
<i>617-597-4580.</i>

1069
00:53:41,301 --> 00:53:42,417
حسنا.

1070
00:53:45,431 --> 00:53:47,138
يتمسك.

1071
00:53:48,475 --> 00:53:49,932
هل كان 4580؟

1072
00:53:50,102 --> 00:53:51,718
<i>الاتصال من هاتف آخر.</i>

1073
00:53:51,895 --> 00:53:56,014
617-597-4580.

1074
00:54:05,701 --> 00:54:10,071
617-597-4580.

1075
00:54:18,547 --> 00:54:19,537
<i>مرحبا؟</i>

1076
00:54:19,715 --> 00:54:22,958
<i>- نعم، أنا أبحث عن...
- نعم. مرحبًا بن، أنا دان.</i>

1077
00:54:23,135 --> 00:54:26,344
دان، هذا جيد
لسماع صوتك.

1078
00:54:26,513 --> 00:54:27,970
<i>نعم، لقد مر وقت طويل.</i>

1079
00:54:28,140 --> 00:54:29,347
نعم.

1080
00:54:47,785 --> 00:54:49,777
- من هذا؟
- إنه بن.

1081
00:54:59,338 --> 00:55:00,374
بن.

1082
00:55:00,798 --> 00:55:02,164
دان.

1083
00:55:07,721 --> 00:55:10,213
وتقع الدراسة في 47 مجلدا.

1084
00:55:10,390 --> 00:55:11,972
لقد انزلقت
زوجين في وقت واحد.

1085
00:55:12,059 --> 00:55:13,470
استغرق مني أشهر لنسخ كل شيء.

1086
00:55:17,439 --> 00:55:18,555
بحق الجحيم؟

1087
00:55:18,732 --> 00:55:21,520
حسنا، كنا
جميع رجال الحكومة السابقة.

1088
00:55:21,693 --> 00:55:23,400
التخليص العلوي، كل ذلك.

1089
00:55:23,570 --> 00:55:25,527
أراد ماكنمارا
الأكاديميين لديهم

1090
00:55:25,614 --> 00:55:27,230
فرصة الفحص
ماذا حدث.

1091
00:55:27,407 --> 00:55:28,443
وكان يقول لنا،

1092
00:55:28,534 --> 00:55:29,991
"دع الرقائق تسقط
حيث يمكنهم ذلك."

1093
00:55:30,160 --> 00:55:31,401
رجل شجاع.

1094
00:55:31,578 --> 00:55:34,195
حسنًا، أعتقد أن الذنب كان أ
حافز أكبر من الشجاعة.

1095
00:55:34,373 --> 00:55:36,080
ماكنمارا لم يكذب
وكذلك الباقي...

1096
00:55:36,250 --> 00:55:39,209
لكنني لا أعتقد أنه رأى ماذا
كان قادمًا، ما وجدناه.

1097
00:55:39,378 --> 00:55:41,244
لكن الأمر لم يستغرق وقتا طويلا
لمعرفة...

1098
00:55:41,421 --> 00:55:42,411
حسنا، بالنسبة لنا جميعا
لمعرفة ذلك

1099
00:55:42,506 --> 00:55:44,168
إذا رأى الجمهور من أي وقت مضى
هذه الأوراق...

1100
00:55:44,341 --> 00:55:45,957
سوف يتحولون
ضد الحرب.

1101
00:55:46,134 --> 00:55:48,968
العمليات السرية، الديون المضمونة،
انتخابات مزورة؟

1102
00:55:49,137 --> 00:55:52,881
كل شيء هناك.
آيك، كينيدي، جونسون.

1103
00:55:53,058 --> 00:55:54,515
لقد انتهكوا
اتفاقية جنيف.

1104
00:55:54,685 --> 00:55:57,428
لقد كذبوا على الكونغرس
وكذبوا على الجمهور.

1105
00:55:57,604 --> 00:56:01,393
كانوا يعلمون أننا لا نستطيع الفوز
وما زالوا يرسلون الأولاد للموت.

1106
00:56:01,567 --> 00:56:03,229
ماذا عن نيكسون؟

1107
00:56:04,570 --> 00:56:06,402
إنه يستمر فقط
مثل كل الآخرين.

1108
00:56:06,572 --> 00:56:09,406
خائف جدًا من أن يكون الشخص الذي
يخسر الحرب على ساعته.

1109
00:56:11,159 --> 00:56:13,822
قال أحدهم هذا
في مرحلة ما...

1110
00:56:13,996 --> 00:56:16,659
حول سبب بقائنا
عندما علمنا أننا نخسر.

1111
00:56:17,875 --> 00:56:20,117
10% كان للمساعدة
الفيتنامية الجنوبية.

1112
00:56:20,294 --> 00:56:22,126
20٪ كان للتراجع
الشيوعيون.

1113
00:56:23,088 --> 00:56:25,296
وكان 70٪ لتجنب

1114
00:56:25,382 --> 00:56:27,920
الذل
من الهزيمة الأمريكية.

1115
00:56:28,093 --> 00:56:32,178
70% من هؤلاء الأولاد...

1116
00:56:32,347 --> 00:56:34,464
فقط لتجنب
التعرض للإهانة؟

1117
00:56:35,225 --> 00:56:36,761
هذا عالق معي.

1118
00:56:45,903 --> 00:56:47,735
سوف يلاحقونك،
أنت تعرف.

1119
00:56:47,821 --> 00:56:49,312
وعلي أن أكون صادقا...

1120
00:56:50,198 --> 00:56:52,815
فتات الخبز
لم يكن من الصعب جدًا متابعتها.

1121
00:56:54,453 --> 00:56:55,489
أنا أعرف.

1122
00:56:57,873 --> 00:56:59,830
سوف يفعلون
احبسك يا دان.

1123
00:57:00,334 --> 00:57:03,247
لن تذهب إلى السجن
لوقف هذه الحرب؟

1124
00:57:05,088 --> 00:57:07,330
من الناحية النظرية، بالتأكيد.

1125
00:57:10,636 --> 00:57:13,800
أنت ستفعل
نشر هذه الوثائق؟

1126
00:57:16,224 --> 00:57:17,465
نعم.

1127
00:57:18,477 --> 00:57:21,140
حتى مع الوصية؟

1128
00:57:22,689 --> 00:57:23,896
نعم.

1129
00:57:28,028 --> 00:57:31,066
حسنًا، فالأمر ليس كذلك
نظري جدًا إذن، أليس كذلك؟

1130
00:57:41,833 --> 00:57:44,746
سأذهب للقيام ببعض
العمل في الاستوديو.

1131
00:57:53,220 --> 00:57:55,883
يومي كان عظيما ,
شكرا على السؤال.

1132
00:58:12,322 --> 00:58:15,110
تلك الصورة تجعلني حزينا.

1133
00:58:16,368 --> 00:58:17,825
أنا أيضاً.

1134
00:58:23,291 --> 00:58:24,748
<i>- برادلي.
- أنا في بوسطن.</i>

1135
00:58:24,918 --> 00:58:26,875
سأحتاج إلى مقعدين.

1136
00:58:26,962 --> 00:58:27,952
لماذا؟

1137
00:58:28,130 --> 00:58:30,247
سأحتاج إلى ذلك
شراء مقعدين

1138
00:58:30,340 --> 00:58:31,581
في الرحلة الأولى
خارج غدا...

1139
00:58:31,758 --> 00:58:33,249
ربما من الدرجة الأولى.

1140
00:58:34,386 --> 00:58:36,127
لا القرف، لديك لهم؟

1141
00:58:38,682 --> 00:58:40,890
حسنا، فقط احصل على
مؤخرتك هنا...

1142
00:58:41,268 --> 00:58:42,634
وتأتي
مباشرة إلى المنزل.

1143
00:58:42,728 --> 00:58:44,185
احصل على تشال وميج
والآخرين.

1144
00:58:44,354 --> 00:58:45,344
لا أريد
غرفة الأخبار بأكملها

1145
00:58:45,439 --> 00:58:46,600
معرفة هذا حتى الآن.

1146
00:58:46,690 --> 00:58:47,806
أنا سأذهب.

1147
00:58:47,941 --> 00:58:50,228
لم تقم فقط بدعوة
حفنة من الناس أكثر؟

1148
00:58:50,402 --> 00:58:51,392
نعم.

1149
00:58:51,653 --> 00:58:53,770
- نعم سوف يظهرون
في وقت ما غدا.

1150
00:58:53,947 --> 00:58:54,937
متى في وقت ما غدا؟

1151
00:58:55,032 --> 00:58:56,614
هل هذا شيء الإفطار
أو شيء الغداء؟

1152
00:58:56,783 --> 00:58:58,820
- لا أعرف.
- هل تحتاج مني للحصول على الأشياء؟

1153
00:58:58,952 --> 00:59:00,488
- ناه، سوف نكتشف كل شيء.
- تمام.

1154
00:59:00,620 --> 00:59:02,486
- حسنا، إلى أين أنت ذاهب؟
- خارج.

1155
00:59:02,664 --> 00:59:04,075
- هل ستذهب إلى غرفة الأخبار؟
- لا.

1156
00:59:04,249 --> 00:59:05,785
أحبك أيها الدب.

1157
00:59:07,127 --> 00:59:09,119
حصلت على كعكة.
آمل أن يكون بخير؟

1158
00:59:09,296 --> 00:59:11,959
أوه، بالتأكيد، طالما لا أحد
يحسب الشموع.

1159
00:59:14,009 --> 00:59:16,092
اه، آسف للتدخل مرة أخرى.

1160
00:59:16,595 --> 00:59:18,507
ربما ينبغي لي أن أعطيك المفتاح.

1161
00:59:18,889 --> 00:59:21,427
اه، ليس هنا
لتحطيم حفلتك.

1162
00:59:21,600 --> 00:59:22,590
ما أخبارك؟

1163
00:59:22,768 --> 00:59:24,805
حسنًا، يمكنني استخدام دقيقة واحدة.

1164
00:59:32,027 --> 00:59:33,893
لذا هل يمكنني أن أسألك أ
سؤال افتراضي؟

1165
00:59:34,071 --> 00:59:36,233
يا عزيزي، أنا لا أحب
أسئلة افتراضية.

1166
00:59:36,406 --> 00:59:37,647
حسنا، لا أعتقد
سوف تفعل

1167
00:59:37,741 --> 00:59:39,152
مثل الحقيقي سواء.

1168
00:59:42,329 --> 00:59:43,615
هل لديك الأوراق؟

1169
00:59:45,415 --> 00:59:46,622
ليس بعد.

1170
00:59:50,420 --> 00:59:53,754
يا إلهي،
لأنك تعلم...

1171
00:59:53,965 --> 00:59:56,252
الموقف
من شأنه أن يضعني فيه.

1172
00:59:56,843 --> 00:59:58,334
كما تعلمون، لدينا لغة

1173
00:59:58,428 --> 00:59:59,839
في نشرة الإصدار
أننا قد...

1174
01:00:00,013 --> 01:00:02,175
نعم، أعلم أن
يمكن للمصرفيين أن يغيروا رأيهم.

1175
01:00:02,349 --> 01:00:04,432
وأنا أعلم ما هو على المحك.

1176
01:00:04,601 --> 01:00:05,808
أنت تعرف...

1177
01:00:05,977 --> 01:00:08,390
الزوجين الوحيدين الذين أعرفهم
أن كلا كينيدي

1178
01:00:08,480 --> 01:00:10,062
وأراد LBJ
للاختلاط مع...

1179
01:00:10,232 --> 01:00:14,272
هل كنت أنت وزوجك و
كنت تملك الورقة اللعينة.

1180
01:00:16,113 --> 01:00:17,820
بالطبع هذه هي الطريقة
عملت الأشياء.

1181
01:00:17,989 --> 01:00:20,151
السياسيون والصحافة،
كانوا يثقون ببعضهم البعض..

1182
01:00:20,325 --> 01:00:21,861
حتى يتمكنوا من الذهاب إلى
نفس حفل العشاء

1183
01:00:21,952 --> 01:00:23,409
وشرب الكوكتيلات
وقول النكتة...

1184
01:00:23,578 --> 01:00:25,444
بينما كانت هناك حرب
شن في فيتنام.

1185
01:00:25,622 --> 01:00:27,158
بن، أنا لا أعرف
ما نتحدث عنه.

1186
01:00:27,249 --> 01:00:29,081
أنا لا أحمي ليندون.

1187
01:00:29,251 --> 01:00:30,367
لا، لقد حصلت على سابقته
وزير الدفاع,

1188
01:00:30,460 --> 01:00:31,450
روبرت ماكنمارا ...

1189
01:00:31,628 --> 01:00:33,745
الرجل
الذي كلف هذه الدراسة.

1190
01:00:33,839 --> 01:00:35,171
إنه واحد من حوالي
عشرات الضيوف في الحفلة...

1191
01:00:35,340 --> 01:00:37,002
- في الفناء الخاص بك.
- أنا لا أحميه.

1192
01:00:37,092 --> 01:00:38,082
أنا لا أحمي
أي منهم.

1193
01:00:38,176 --> 01:00:39,212
أنا أحمي الورقة.

1194
01:00:39,302 --> 01:00:42,921
نعم؟ حسناً، لم أكن عميلاً
لجاك كينيدي.

1195
01:00:43,181 --> 01:00:44,638
ليلة اغتياله

1196
01:00:44,724 --> 01:00:46,966
لقد كنت أنا وتوني في الأسفل
في المستشفى البحري...

1197
01:00:47,144 --> 01:00:50,637
لذلك سنكون هناك للقاء
جاكي عندما هبطت.

1198
01:00:50,814 --> 01:00:51,804
لقد كانت تحضر جثة جاك

1199
01:00:51,898 --> 01:00:53,480
مرة أخرى على متن الطائرة
من دالاس...

1200
01:00:53,650 --> 01:00:55,937
ودخلت الغرفة.

1201
01:00:56,111 --> 01:00:57,943
كانت لا تزال
يرتدي تلك البدلة الوردية

1202
01:00:58,029 --> 01:00:59,986
مع دماء جاك في كل مكان.

1203
01:01:00,699 --> 01:01:03,533
سقطت في أحضان توني
وتمسكوا ببعضهم البعض..

1204
01:01:03,702 --> 01:01:05,694
لفترة طويلة جدا.

1205
01:01:07,664 --> 01:01:10,156
ثم نظرت جاكي إلي
وقال...

1206
01:01:10,333 --> 01:01:12,825
"لا شيء من هذا،
لا شيء مما ترى،

1207
01:01:12,919 --> 01:01:14,080
""لا شيء مما أقوله..

1208
01:01:14,254 --> 01:01:17,918
"سوف يكون من أي وقت مضى
في صحيفتك يا بن."

1209
01:01:18,717 --> 01:01:21,585
وهذا على وشك
كسر قلبي.

1210
01:01:21,678 --> 01:01:23,670
أنا أبدا...

1211
01:01:23,889 --> 01:01:25,505
لم أفكر قط في جاك
كمصدر،

1212
01:01:25,599 --> 01:01:27,056
فكرت به كصديق.

1213
01:01:27,642 --> 01:01:29,599
وكان هذا خطأي.

1214
01:01:30,103 --> 01:01:33,187
وكان شيئا من ذلك
كان جاك يعرف طوال الوقت.

1215
01:01:33,690 --> 01:01:36,398
لا يمكننا أن نكون على حد سواء.
علينا أن نختار.

1216
01:01:36,860 --> 01:01:38,271
و...

1217
01:01:38,361 --> 01:01:40,023
وهذه هي النقطة.

1218
01:01:40,197 --> 01:01:42,154
أيامنا جميعاً
تدخين السيجار معًا

1219
01:01:42,240 --> 01:01:44,197
في شارع بنسلفانيا
انتهى.

1220
01:01:44,910 --> 01:01:48,904
صديقك ماكنمارا
الدراسة تثبت ذلك.

1221
01:01:49,915 --> 01:01:51,872
الطريقة التي كذبوا بها.

1222
01:01:53,335 --> 01:01:55,122
الطريقة التي كذبوا بها.

1223
01:01:55,545 --> 01:01:57,662
تلك الأيام يجب أن تنتهي.

1224
01:01:59,466 --> 01:02:02,425
علينا أن نكون الاختيار
على قوتهم.

1225
01:02:02,594 --> 01:02:04,586
إذا لم نفعل ذلك
ومحاسبتهم،

1226
01:02:04,679 --> 01:02:06,966
أعني يا إلهي، من سيفعل؟

1227
01:02:08,642 --> 01:02:10,178
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
دخنت سيجارا...

1228
01:02:10,352 --> 01:02:12,810
وليس لدي مشكلة
عقد ليندون أو جاك...

1229
01:02:12,979 --> 01:02:15,221
أو بوب أو أي منهم
مسؤول.

1230
01:02:15,440 --> 01:02:17,477
لكننا لا نستطيع
محاسبتهم

1231
01:02:17,567 --> 01:02:19,433
إذا لم يكن لدينا صحيفة.

1232
01:02:21,404 --> 01:02:23,691
عندما أحصل على يدي
على تلك الدراسة...

1233
01:02:23,865 --> 01:02:26,403
ماذا ستفعل،
سيدة جراهام؟

1234
01:02:29,871 --> 01:02:31,533
اه اه ...

1235
01:02:31,915 --> 01:02:33,531
عيد ميلاد سعيد، بالمناسبة.

1236
01:02:36,044 --> 01:02:37,831
أوه، هذا ليس ما سمعته.

1237
01:02:38,255 --> 01:02:39,416
هل أنا على حق؟

1238
01:02:45,303 --> 01:02:46,510
- أهلاً. صباح الخير.
- كلوب صودا.

1239
01:02:46,680 --> 01:02:48,262
- استمتع برحلتك.
- نعم، شكرا لك.

1240
01:02:49,307 --> 01:02:51,344
سيدي، سأحتاج
لتضع مقعدك

1241
01:02:51,434 --> 01:02:53,175
في وضع مستقيم كامل
قبل الاقلاع.

1242
01:02:53,353 --> 01:02:54,389
نعم.

1243
01:02:55,146 --> 01:02:57,058
يجب أن تكون البضائع الثمينة.

1244
01:02:57,357 --> 01:03:00,475
نعم. انها مجرد
أسرار حكومية.

1245
01:03:00,568 --> 01:03:03,982
رليس ربط
حزام الأمان الخاص بك. شكرًا لك.

1246
01:03:17,252 --> 01:03:19,915
- هل تعلم لماذا نحن هنا؟
- يضربني.

1247
01:03:20,338 --> 01:03:21,874
- مرحبا مارينا.
- أهلاً.

1248
01:03:22,048 --> 01:03:24,165
- هل تريد عصير الليمون؟
- في وقت مبكر قليلا بالنسبة لي.

1249
01:03:24,342 --> 01:03:25,753
اهدأ، أنا أشتري.

1250
01:03:25,927 --> 01:03:28,010
ما نوع عصير الليمون
هل لديك هناك؟

1251
01:03:28,305 --> 01:03:30,968
اه...إنها واحدة
مع الليمون فيه.

1252
01:03:31,141 --> 01:03:32,131
تمام.

1253
01:03:33,476 --> 01:03:34,887
ها أنت ذا.

1254
01:03:37,230 --> 01:03:39,222
فيل، ساعدني.

1255
01:03:41,109 --> 01:03:43,021
الاستيلاء على حقيبتي.

1256
01:03:44,988 --> 01:03:46,524
- هل هذا...؟
- نعم.

1257
01:03:59,294 --> 01:04:00,626
إنه ليس التقرير الكامل

1258
01:04:00,712 --> 01:04:02,999
ولكن انتهى الأمر
4000 صفحة منه.

1259
01:04:06,092 --> 01:04:08,084
- هل هذه بالترتيب؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

1260
01:04:08,261 --> 01:04:09,377
لا توجد أرقام الصفحات.

1261
01:04:09,554 --> 01:04:11,341
نعم، هذا هو المكان
كانت الطوابع السرية للغاية.

1262
01:04:11,514 --> 01:04:12,721
كان على مصدري أن يقطعهم.

1263
01:04:12,891 --> 01:04:14,257
كان من المفترض أن أفعل ذلك
التقاعد يوم الجمعة.

1264
01:04:14,434 --> 01:04:15,766
بن، كيف يفترض بنا
لتمشيط من خلال

1265
01:04:15,852 --> 01:04:16,842
4000 صفحة من المواد؟

1266
01:04:17,020 --> 01:04:18,056
إنهم ليسوا حتى
منظمة بشكل فضفاض؟

1267
01:04:18,229 --> 01:04:19,470
<i>كان لدى صحيفة التايمز ثلاثة أشهر.</i>

1268
01:04:19,564 --> 01:04:20,645
ليس هناك طريقة
ربما يمكننا إنجاز هذا.

1269
01:04:20,815 --> 01:04:22,351
إنه على حق. لدينا
أقل من ثماني ساعات.

1270
01:04:22,525 --> 01:04:23,891
يمكننا إطلاق النار على المدينة.
ثم سيكون لدينا عشرة.

1271
01:04:24,069 --> 01:04:25,560
مهلا، مهلا، مهلا.
على مدى السنوات الست الماضية

1272
01:04:25,653 --> 01:04:26,860
لقد كنا نلعب اللحاق بالركب...

1273
01:04:27,030 --> 01:04:28,020
والآن بفضل

1274
01:04:28,114 --> 01:04:29,480
الرئيس
من الولايات المتحدة...

1275
01:04:29,657 --> 01:04:31,114
الذين، بالمناسبة،
يأخذ القرف

1276
01:04:31,201 --> 01:04:32,612
في كل مكان
التعديل الأول...

1277
01:04:32,786 --> 01:04:34,448
لدينا البضائع.

1278
01:04:34,621 --> 01:04:36,328
وليس لدينا
أي منافسة.

1279
01:04:36,748 --> 01:04:38,614
هناك العشرات
من القصص هنا.

1280
01:04:38,792 --> 01:04:41,409
<i>التايمز بالكاد
خدش السطح.</i>

1281
01:04:41,753 --> 01:04:44,712
لدينا عشر ساعات
حتى الموعد النهائي...

1282
01:04:45,215 --> 01:04:47,002
لذلك نحن نحفر.

1283
01:04:50,762 --> 01:04:52,674
أعتقد أن هذه المذكرة
من ماكنمارا.

1284
01:04:52,847 --> 01:04:54,463
"هذا هو اعتقادي
أنه ينبغي أن يكون هناك

1285
01:04:54,557 --> 01:04:56,173
"توقف لمدة ثلاثة أو أربعة أسابيع
في القصف."

1286
01:04:56,351 --> 01:04:58,343
انتظر، انتظر، انتظر. رأيت
النصف الآخر من تلك المذكرة.

1287
01:04:58,520 --> 01:05:01,558
أي شخص لديه النصف الخلفي من
برقية من دالاس في عام 54؟

1288
01:05:01,731 --> 01:05:03,688
اعتقدت أنني رأيت واحدة من يوليو.

1289
01:05:03,858 --> 01:05:05,815
نعم، هنا هو عليه. "الأسباب
لهذا الاعتقاد..

1290
01:05:05,985 --> 01:05:07,772
"هل يجب علينا ذلك
وضع الأساس

1291
01:05:07,862 --> 01:05:09,228
"في العقل
من الجمهور الأمريكي."

1292
01:05:09,406 --> 01:05:11,113
هذا كل شيء! هذا كل شيء!

1293
01:05:12,784 --> 01:05:14,241
لذلك لم يكن جونسون يحاول
لصنع السلام.

1294
01:05:14,327 --> 01:05:15,534
لقد كان عادلاً
التلاعب بالجمهور؟

1295
01:05:15,703 --> 01:05:18,286
عيون خارج للتعليق
في القصف من متى؟

1296
01:05:18,456 --> 01:05:20,038
'65 إلى '68.

1297
01:05:20,208 --> 01:05:21,540
ماذا عن المذكرة

1298
01:05:21,626 --> 01:05:23,993
من خاص لأيزنهاور
لجنة الهند الصينية؟

1299
01:05:24,838 --> 01:05:25,874
اه، ميج قرأت
جزء من واحد بالنسبة لي.

1300
01:05:25,964 --> 01:05:26,954
ميج؟

1301
01:05:27,048 --> 01:05:28,255
أي شخص يرى إشارة

1302
01:05:28,341 --> 01:05:29,457
من دراسة RAND للفيت كونغ؟

1303
01:05:29,551 --> 01:05:31,634
نعم، أعتقد أن هذا قد يكون
من دراسة RAND الخاصة بك.

1304
01:05:31,803 --> 01:05:33,419
"إن VC ملتزم بشدة.

1305
01:05:33,513 --> 01:05:35,379
"فيتنام الجنوبية
هي قضية خاسرة."

1306
01:05:35,557 --> 01:05:37,173
- قف! ها أنت ذا.
- البنغو.

1307
01:05:37,559 --> 01:05:38,800
- حسنًا.
- ميج، أنا بحاجة إلى...

1308
01:05:38,935 --> 01:05:39,971
نعم،
لقد وضعته على الرف.

1309
01:05:40,061 --> 01:05:42,599
زوجان من أكوام.
نحن نصل إلى مكان ما.

1310
01:05:42,939 --> 01:05:45,522
حسنًا، إنها الساعة 1:30.
مؤتمر قصة الساعة الرابعة.

1311
01:05:45,692 --> 01:05:47,684
هل يمكنني الاهتمام بأي شخص
في بعض عصير الليمون؟

1312
01:05:47,861 --> 01:05:49,318
- نعم!
- هل فيه فودكا؟

1313
01:05:49,487 --> 01:05:50,773
أنا لا أضع الفودكا
في عصير الليمون الخاص بي.

1314
01:05:50,864 --> 01:05:51,900
تعامل بسهولة مع الطفل.

1315
01:05:51,990 --> 01:05:52,980
ولم لا؟

1316
01:05:53,074 --> 01:05:54,440
- بكم يا حبيبتي؟
- ربع.

1317
01:05:54,576 --> 01:05:55,817
انها 50 سنتا.

1318
01:05:55,910 --> 01:05:57,776
- تضخم اقتصادي.
- السعر آخذ في الارتفاع.

1319
01:06:01,249 --> 01:06:02,581
السيد برادلي.

1320
01:06:02,750 --> 01:06:03,957
روجر كلارك.

1321
01:06:04,127 --> 01:06:06,084
أوه، أنت روجر كلارك؟

1322
01:06:06,254 --> 01:06:07,916
من الجميل أن
مقابلتك شخصيا.

1323
01:06:08,131 --> 01:06:11,169
أنت لنا
مستشار قانوني كبير.

1324
01:06:11,885 --> 01:06:13,751
نعم، لقد تحدثنا
على الهاتف.

1325
01:06:13,845 --> 01:06:15,302
ينبغي لصوتي
يبدو مألوفا.

1326
01:06:15,472 --> 01:06:17,680
متى فعلت
إنهاء كلية الحقوق؟

1327
01:06:18,266 --> 01:06:20,599
- لقد تخرجت...
- سؤال بلاغي.

1328
01:06:20,768 --> 01:06:22,600
كما تعلمون،
الرجل الذي كان لدينا قبلك

1329
01:06:22,687 --> 01:06:24,394
هو الآن وزير الخارجية.

1330
01:06:24,647 --> 01:06:26,730
لم أكن أعرف ذلك.

1331
01:06:27,650 --> 01:06:29,482
نكتة صغيرة،
ربما ليس الوقت المناسب.

1332
01:06:29,569 --> 01:06:31,151
ماذا بالضبط
هل يمكنني مساعدتك في...

1333
01:06:31,321 --> 01:06:33,938
فلماذا مدير وكالة المخابرات المركزية
إرسال مذكرة حول سياسة الحرب؟

1334
01:06:34,115 --> 01:06:35,777
لأنهم لم يكونوا كذلك
وصفها بأنها حرب حتى الآن.

1335
01:06:35,950 --> 01:06:37,657
حسنا، لقد حصلت
الديك الرومي مع الخردل.

1336
01:06:37,744 --> 01:06:39,110
لحم البقر المشوي مع الفجل.

1337
01:06:39,287 --> 01:06:41,574
- هوارد، تعال وانظر إلى هذا.
- تشال، عليك أن ترى هذا.

1338
01:06:41,748 --> 01:06:43,785
إنه تحليل كامل
من ماكنمارا

1339
01:06:43,875 --> 01:06:44,911
تغير النظرة للحرب.

1340
01:06:45,084 --> 01:06:46,370
هل يقول أي شيء
حول لماذا يفعل؟

1341
01:06:46,461 --> 01:06:47,952
لذلك عرفنا أنهم كذلك
سوف يغتال ديم

1342
01:06:48,129 --> 01:06:49,586
نعم، وقد فعلنا ذلك
لا شيء لوقفه.

1343
01:06:49,756 --> 01:06:51,463
أعتقد أنني حصلت على شيء
على ماكنمارا على المدفأة.

1344
01:06:51,549 --> 01:06:53,165
المدفأة الأخرى.

1345
01:06:54,719 --> 01:06:56,335
موري، أين
النصف الخلفي من هذا واحد؟

1346
01:06:56,429 --> 01:06:57,886
ما هو الشيء
أعطيتني للتو؟

1347
01:06:59,307 --> 01:07:00,798
أخبرني أن هذه ليست كذلك
الوثائق السرية

1348
01:07:00,892 --> 01:07:02,258
من دراسة ماكنمارا.

1349
01:07:02,435 --> 01:07:04,017
4000 صفحة منها.

1350
01:07:04,187 --> 01:07:06,850
- جائع؟
- أنا بحاجة لاستخدام الهاتف.

1351
01:07:07,023 --> 01:07:08,980
هناك واحد في الغرفة الأخرى.

1352
01:07:09,150 --> 01:07:10,266
- اثنين.
- هل هذا هو؟

1353
01:07:10,443 --> 01:07:11,650
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

1354
01:07:11,736 --> 01:07:13,068
همم؟

1355
01:07:13,321 --> 01:07:15,028
هذا هو
النصف الآخر منه.

1356
01:07:26,376 --> 01:07:28,333
يا إلهي.

1357
01:07:56,114 --> 01:07:59,107
أهلاً. شكرا ل
السماح لي بالمرور.

1358
01:07:59,492 --> 01:08:01,734
- مارج لا تزال تغفو؟
- نعم.

1359
01:08:01,911 --> 01:08:03,402
هل تمانع
إذا تحدثنا في غرفة التشمس؟

1360
01:08:03,496 --> 01:08:04,862
فقط حتى أتمكن من سماعها
إذا استيقظت.

1361
01:08:05,039 --> 01:08:06,871
لا، بالطبع لا.
لا أستطيع البقاء طويلا.

1362
01:08:06,958 --> 01:08:08,415
لدي حدث كبير
في المنزل لاحقا.

1363
01:08:08,585 --> 01:08:11,293
أعتقد أنك قرأت
كل شيء الآن.

1364
01:08:12,213 --> 01:08:14,079
نعم لقد فعلت. لقد، نعم.

1365
01:08:14,173 --> 01:08:16,130
وذهبت أكثر من ذلك
مرة أخرى هذا الصباح.

1366
01:08:16,634 --> 01:08:18,125
كل ذلك.

1367
01:08:19,345 --> 01:08:20,836
وأنا فقط...

1368
01:08:22,557 --> 01:08:26,722
اغفر لي، بوب، وأنا أعلم
انت تتعامل مع الكثير...

1369
01:08:28,563 --> 01:08:32,432
ولكن من الصعب جدًا المحاولة
لفهم السبب.

1370
01:08:32,609 --> 01:08:34,976
كيف كان بإمكانك فعل ذلك
كل هذه الأشياء.

1371
01:08:35,153 --> 01:08:37,145
كيف تستطيع
مجرد كذب علينا جميعا.

1372
01:08:37,322 --> 01:08:41,657
حسنًا، الأمر سهل بالنسبة للأوراق
لوصفنا بالكاذبين.

1373
01:08:41,826 --> 01:08:43,943
كنا نحاول فقط أن
ادفع للخلف...

1374
01:08:44,120 --> 01:08:45,986
لا، ولكنك سمحت بذلك
استمر واستمر.

1375
01:08:46,164 --> 01:08:48,872
ابني في المنزل الآن وفي أمان،
الحمد لله.

1376
01:08:49,042 --> 01:08:50,783
لكنك شاهدته وهو يذهب.

1377
01:08:50,960 --> 01:08:52,246
كنت أعرف
لم نتمكن من الفوز هناك..

1378
01:08:52,420 --> 01:08:55,379
لسنوات وسنوات وسنوات،
ومع ذلك سمحت لي...

1379
01:08:56,924 --> 01:08:59,917
تركت الكثير من أصدقائنا
أرسل أولادنا.

1380
01:09:00,094 --> 01:09:02,131
كاي، كنا نفعل
أفضل ما في وسعنا.

1381
01:09:02,930 --> 01:09:05,764
لقد كانت نظرية الدومينو،
الاحتواء...

1382
01:09:06,059 --> 01:09:07,641
وفي نهاية المطاف شعرنا

1383
01:09:07,727 --> 01:09:09,468
أن الضغط العسكري
كان الشيء الوحيد...

1384
01:09:09,646 --> 01:09:11,433
كان ذلك سيقود
هوشي منه إلى الطاولة.

1385
01:09:11,606 --> 01:09:13,142
صنع القرار لدينا
كانت العملية...

1386
01:09:13,316 --> 01:09:14,852
معيبة.

1387
01:09:19,781 --> 01:09:22,899
لقد كانت معيبة.
هذا ما قالته دراستك.

1388
01:09:24,661 --> 01:09:25,947
نعم.

1389
01:09:28,289 --> 01:09:33,080
أنا أؤمن أنك كنت كذلك
تحاول أن تبذل قصارى جهدك..

1390
01:09:34,045 --> 01:09:36,628
وأنا أعلم
مدى صعوبة ذلك

1391
01:09:36,714 --> 01:09:38,546
لاتخاذ الخيارات التي من شأنها ...

1392
01:09:38,800 --> 01:09:40,541
هذا لطف منك.

1393
01:09:41,594 --> 01:09:45,133
حسنا، ما يأتي بعد ذلك
قد لا يكون لطيفا جدا.

1394
01:09:47,225 --> 01:09:49,012
لديك الأوراق.

1395
01:09:51,145 --> 01:09:52,556
دعنا نقول فقط...

1396
01:09:52,730 --> 01:09:56,144
قد يكون لدي
قرار كبير يجب اتخاذه.

1397
01:10:01,406 --> 01:10:02,897
سوف يفعلون
يجادل بأنه انتهاك

1398
01:10:02,990 --> 01:10:04,026
من قانون التجسس.

1399
01:10:04,117 --> 01:10:05,233
هذه جناية يا بن

1400
01:10:05,410 --> 01:10:07,242
هذا فقط
إذا كانت الوثائق التي نطبعها

1401
01:10:07,328 --> 01:10:08,660
يمكن أن تلحق الضرر
الولايات المتحدة.

1402
01:10:08,746 --> 01:10:10,453
هناك قاض فيدرالي
في نيويورك

1403
01:10:10,540 --> 01:10:11,576
الذي يبدو أنه يفكر
أنهم يستطيعون.

1404
01:10:11,749 --> 01:10:12,785
حسنا، لقد حصلت
ستة صحفيين مخضرمين

1405
01:10:12,875 --> 01:10:13,865
في الغرفة المجاورة...

1406
01:10:14,001 --> 01:10:15,867
الذين تم الإبلاغ عن هذا
الحرب في العشر سنوات الأخيرة..

1407
01:10:16,045 --> 01:10:18,037
وسوف أضع احتمالات أنهم
لديك فكرة أفضل...

1408
01:10:18,214 --> 01:10:19,500
مما يمكن أن يضر
الولايات المتحدة

1409
01:10:19,590 --> 01:10:20,580
من بعض القاضي...

1410
01:10:20,758 --> 01:10:21,999
الذي يخوض الآن للتو

1411
01:10:22,093 --> 01:10:23,584
في هذه المنطقة
لأول مرة.

1412
01:10:23,761 --> 01:10:26,128
"الخوض." هل هذا استعارة
لفيتنام؟

1413
01:10:26,305 --> 01:10:29,093
تمام. بن، انظر، نحن نعرف
مراسليك موهوبون.

1414
01:10:29,267 --> 01:10:31,304
<i>لكن صحيفة نيويورك تايمز
أمضى ثلاثة أشهر</i>

1415
01:10:31,394 --> 01:10:33,260
المرور على هذه الوثائق.

1416
01:10:33,438 --> 01:10:35,145
لقد حصلت على، ماذا،
سبع ساعات الآن

1417
01:10:35,231 --> 01:10:36,472
حتى تذهب الورقة للطباعة؟

1418
01:10:36,649 --> 01:10:38,982
هل يمكنك أن تقول لي بصراحة
أن هذا وقت كافي..

1419
01:10:39,152 --> 01:10:42,896
للتأكد
ولا خطة عسكرية واحدة،

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,230
ولا جندي أمريكي واحد...

1421
01:10:44,407 --> 01:10:46,865
لا حياة أمريكية واحدة
سيتم وضعها في طريق الأذى؟

1422
01:10:47,034 --> 01:10:48,696
أن هذا لن يحدث أي ضرر

1423
01:10:48,786 --> 01:10:50,652
إلى الولايات المتحدة
إذا قمت بنشر؟

1424
01:10:50,830 --> 01:10:51,866
نعم.

1425
01:10:54,125 --> 01:10:55,366
هل أنت متأكد من ذلك؟

1426
01:10:55,543 --> 01:10:56,579
لا!

1427
01:10:56,753 --> 01:10:58,836
لهذا السبب
لقد اتصلت بكم يا رفاق.

1428
01:11:00,047 --> 01:11:02,380
<ط> انظر، كاي، أنا أعلم
لماذا نشرت صحيفة التايمز القصة؟

1429
01:11:02,467 --> 01:11:03,799
<i>لكن عليك أن تفهم...</i>

1430
01:11:03,968 --> 01:11:05,459
كانت الدراسة للأجيال القادمة.

1431
01:11:05,553 --> 01:11:07,590
لقد كتب للأكاديميين
في المستقبل...

1432
01:11:07,764 --> 01:11:09,346
والآن ما زلنا
في منتصف الحرب.

1433
01:11:09,515 --> 01:11:11,051
الأوراق لا يمكن أن تكون موضوعية.

1434
01:11:11,225 --> 01:11:13,342
وأظن الجمهور
له الحق في أن يعرف...

1435
01:11:13,519 --> 01:11:15,761
ولكنني أفضل
أن الدراسة

1436
01:11:15,855 --> 01:11:17,221
لا يتم
متاحة على نطاق واسع...

1437
01:11:17,398 --> 01:11:20,141
حتى يمكن قراءتها مع البعض
منظور. أنت تفهم.

1438
01:11:20,234 --> 01:11:21,566
ط ط ط.

1439
01:11:24,822 --> 01:11:26,939
لقد مررنا بالكثير،
أليس كذلك؟

1440
01:11:27,116 --> 01:11:30,484
أنت ومارج
كانت هناك من اجلي...

1441
01:11:30,661 --> 01:11:32,744
في أدنى نقطة
من حياتي.

1442
01:11:32,914 --> 01:11:36,248
لقد ساعدتني، لقد اخترت
لوحتي بأكملها..

1443
01:11:36,417 --> 01:11:38,830
أنت أكثر ما عندي
مستشار موثوق...

1444
01:11:39,003 --> 01:11:40,494
صديقي العزيز.

1445
01:11:41,672 --> 01:11:45,086
لكن مشاعري تجاه ذلك
وعنك...

1446
01:11:45,259 --> 01:11:48,718
لا يمكن أن تكون جزءا من هذا القرار
للنشر أم لا.

1447
01:11:48,888 --> 01:11:53,178
أنا هنا
أطلب نصيحتك يا بوب...

1448
01:11:53,351 --> 01:11:55,343
ليس إذنك.

1449
01:11:56,270 --> 01:11:59,058
حسنا، ثم كواحد منكم
المستشارين الأكثر ثقة..

1450
01:11:59,232 --> 01:12:01,189
وشخص يعرف كم
يهمك هذه الشركة...

1451
01:12:01,359 --> 01:12:02,349
أنا قلقة، كاي.

1452
01:12:02,527 --> 01:12:04,109
عملت في واشنطن
لمدة عشر سنوات،

1453
01:12:04,195 --> 01:12:05,436
لقد رأيت
هؤلاء الناس عن قرب.

1454
01:12:05,530 --> 01:12:07,817
بوبي وليندون,
لقد كانوا عملاء صعبين،

1455
01:12:07,907 --> 01:12:09,864
لكن نيكسون مختلف.

1456
01:12:10,034 --> 01:12:12,151
لقد حصل على بعض سيئة حقيقية
الناس من حوله.

1457
01:12:12,328 --> 01:12:14,194
وإذا قمت بالنشر فسوف يفعل
الحصول على أسوأ منهم.

1458
01:12:14,372 --> 01:12:15,579
آل كولسون
و آل إيرليكمان

1459
01:12:15,665 --> 01:12:16,655
وسوف يسحقك.

1460
01:12:16,833 --> 01:12:18,119
أعرف أنه مجرد فظيع،
لكن انا...

1461
01:12:18,292 --> 01:12:20,705
نيكسون ابن العاهرة!
انه يكرهك.

1462
01:12:20,878 --> 01:12:21,868
إنه يكره بن.

1463
01:12:21,963 --> 01:12:23,124
أراد أن يفسد
الورقة لسنوات...

1464
01:12:23,297 --> 01:12:25,914
ولن تحصل
فرصة ثانية، كاي.

1465
01:12:26,092 --> 01:12:27,879
ريتشارد نيكسون الذي أعرفه
سوف حشد

1466
01:12:27,969 --> 01:12:29,380
القوة الكاملة
من الرئاسة....

1467
01:12:29,554 --> 01:12:31,466
وإذا كان هناك طريقة
لتدمير ورقتك

1468
01:12:31,556 --> 01:12:33,673
وبإذن الله سوف يجده

1469
01:12:36,519 --> 01:12:38,556
معلومات روبل
مما يضر بالأمن القومي.

1470
01:12:38,729 --> 01:12:39,845
قلت لك،
لا يوجد شيء هناك.

1471
01:12:40,022 --> 01:12:41,729
إذا كان هناك، ورقة
سيتم محاكمته.

1472
01:12:41,899 --> 01:12:43,265
أليس هذا سبب وجودك هنا؟

1473
01:12:43,442 --> 01:12:44,808
نعم يا بن، ولكن إذا خسرنا...

1474
01:12:44,986 --> 01:12:46,568
مع ما ندفعه لك،
لا يجب أن تخسر حقًا.

1475
01:12:46,654 --> 01:12:47,644
بن، أنت بحاجة
للاستماع إليهم.

1476
01:12:47,738 --> 01:12:48,819
مهلا، فريتز.
من الجيد رؤيتك.

1477
01:12:48,906 --> 01:12:49,896
هذا حول
مستقبل الشركة

1478
01:12:49,991 --> 01:12:51,027
والتأكد من وجود واحد.

1479
01:12:51,117 --> 01:12:53,325
هذا ميلودرامي قليلاً،
ألا تعتقد ذلك؟

1480
01:12:53,411 --> 01:12:54,822
مليودرامي؟
أنت تتحدث عنه

1481
01:12:54,912 --> 01:12:57,029
تعريض سنوات
من أسرار الحكومة.

1482
01:12:58,040 --> 01:13:00,202
لا أستطيع أن أتخيل أنهم
سوف تأخذ ذلك على محمل الجد.

1483
01:13:00,585 --> 01:13:02,076
هل يمكن أن يعرض للخطر
الطرح العام.

1484
01:13:02,253 --> 01:13:04,245
هل يمكن أن يعرض للخطر
محطاتنا التلفزيونية.

1485
01:13:04,422 --> 01:13:06,414
أنت تعرف أن المجرم لا يستطيع ذلك
حاصل على رخصة البث.

1486
01:13:06,591 --> 01:13:08,298
تعتقد أنني أعطي اثنين من القرف
عن المحطات التلفزيونية؟

1487
01:13:08,384 --> 01:13:09,374
يجب عليك.
إنهم يصنعون الجحيم

1488
01:13:09,468 --> 01:13:10,504
الكثير من المال
مما تفعله...

1489
01:13:10,595 --> 01:13:13,087
وبدون تلك الإيرادات
سنضطر إلى البيع.

1490
01:13:13,180 --> 01:13:15,092
إذا فازت الحكومة
و نحن محكومون...

1491
01:13:15,266 --> 01:13:17,929
<i>واشنطن بوست مثلنا
أعلم أنها سوف تتوقف عن الوجود.</i>

1492
01:13:18,102 --> 01:13:19,638
إذا كنا نعيش في عالم
حيث الحكومة

1493
01:13:19,729 --> 01:13:21,265
يمكن أن يقول لنا ما في وسعنا
ولا يمكن طباعتها...

1494
01:13:21,439 --> 01:13:22,600
<i>ثم واشنطن بوست
كما نعرفها</i>

1495
01:13:22,690 --> 01:13:24,807
لم تعد موجودة بالفعل.

1496
01:13:26,068 --> 01:13:27,684
ماذا لو انتظرنا؟

1497
01:13:28,779 --> 01:13:30,816
ماذا لو تأخرنا
على الطباعة اليوم

1498
01:13:30,907 --> 01:13:33,240
وبدلا من ذلك ندعو
النائب العام...

1499
01:13:33,409 --> 01:13:35,947
ونقول له ذلك
ونحن نعتزم طباعة يوم الأحد؟

1500
01:13:36,120 --> 01:13:37,656
بهذه الطريقة نعطي
الوقت لهم ولنا

1501
01:13:37,747 --> 01:13:39,864
لمعرفة ذلك
شرعية كل ذلك..

1502
01:13:40,041 --> 01:13:42,499
<i>أثناء انعقاد المحكمة في نيويورك
يقرر قضية التايمز.</i>

1503
01:13:42,668 --> 01:13:44,830
أنت تقترح أن ننبه
النائب العام...

1504
01:13:45,004 --> 01:13:47,166
إلى حقيقة أننا
لديك هذه الوثائق...

1505
01:13:47,340 --> 01:13:49,957
التي سنقوم بطباعتها
في غضون أيام قليلة؟

1506
01:13:53,679 --> 01:13:56,592
حسنًا، نعم، هذه هي الفكرة.

1507
01:13:56,933 --> 01:13:57,969
نعم حسنا...

1508
01:13:58,434 --> 01:13:59,925
خارج
هبوط هيندنبورغ

1509
01:14:00,019 --> 01:14:01,260
في عاصفة رعدية..

1510
01:14:01,437 --> 01:14:03,429
هذا يتعلق بالأسوأ
فكرة سمعت من أي وقت مضى.

1511
01:14:03,606 --> 01:14:04,813
يا فتى.

1512
01:14:12,573 --> 01:14:14,405
أوه، هنا
رجل الساعة.

1513
01:14:14,575 --> 01:14:16,066
كاي.

1514
01:14:16,243 --> 01:14:17,359
لك.

1515
01:14:17,536 --> 01:14:18,572
لقد وجدت.

1516
01:14:18,663 --> 01:14:19,653
شكرا لك، كاي.

1517
01:14:19,747 --> 01:14:20,863
لم يكن لديك ل
تمر بكل هذه المشاكل.

1518
01:14:20,957 --> 01:14:22,323
لا، كان علينا أن نقلبهم
بعيدا عند الباب.

1519
01:14:22,416 --> 01:14:23,406
أليس كذلك يا عزيزي؟

1520
01:14:23,584 --> 01:14:24,574
- شكرًا.
- أوه.

1521
01:14:24,752 --> 01:14:26,789
- الجين.
- السيدة جراهام.

1522
01:14:26,963 --> 01:14:29,080
إذًا، كل شيء على ما يرام؟

1523
01:14:29,256 --> 01:14:32,249
اه، لقد أصبح الجو حارا جدا
في منزل بن.

1524
01:14:32,343 --> 01:14:34,676
أوه، الأمور
لا تسير على ما يرام؟

1525
01:14:34,845 --> 01:14:38,213
رقم بن والسيد بيبي
على خلاف حقيقي.

1526
01:14:38,683 --> 01:14:40,675
فريتز وبن
على طرفي نقيض؟

1527
01:14:40,768 --> 01:14:41,804
لقد قطعت التزاما
لنشر هذه الأوراق.

1528
01:14:41,894 --> 01:14:42,884
اعذرني. عفوا.

1529
01:14:42,979 --> 01:14:44,845
كل الموظفين سوف يثورون
إذا لم ننشر.

1530
01:14:44,939 --> 01:14:47,181
ميج، لا أعتقد ذلك
الناس سوف يستقيلون

1531
01:14:47,358 --> 01:14:48,348
هل تستمتع بالقتال؟

1532
01:14:48,526 --> 01:14:49,858
نعم من الفائز؟

1533
01:14:50,027 --> 01:14:51,984
- نيكسون.
- لم أراه يدخل.

1534
01:14:52,154 --> 01:14:54,817
حقا؟ لقد حصل على يده
حتى الآن حتى الحمار فريتز.

1535
01:14:56,283 --> 01:14:57,524
أين فريتز؟

1536
01:14:59,912 --> 01:15:02,620
هذا ليس على الاطلاق
ما أقوله. لا.

1537
01:15:02,748 --> 01:15:04,239
وليس في الكثير من الكلمات،
لكنكم مجموعة من المحامين.

1538
01:15:04,333 --> 01:15:05,323
هل ستقطع طريق القرف!

1539
01:15:05,418 --> 01:15:06,534
هل الألفاظ النابية ضرورية؟

1540
01:15:06,627 --> 01:15:07,663
إذا لم نكن سننشر

1541
01:15:07,753 --> 01:15:09,540
لماذا نحن خرق
نهاياتنا الخلفية يا بن؟

1542
01:15:09,714 --> 01:15:11,250
فقط استمر في الكتابة.

1543
01:15:12,800 --> 01:15:15,087
<ط> هل يمكنك التوقف
لعب عيدان تناول الطعام؟</i>

1544
01:15:15,261 --> 01:15:17,469
نحن لن نخطئ!

1545
01:15:20,141 --> 01:15:21,723
ماذا هناك يا فريتز؟

1546
01:15:22,393 --> 01:15:24,180
الاتصال بكاي.

1547
01:15:24,812 --> 01:15:27,725
أنا آسف يا بن.
أعلم أنك تريد هذا.

1548
01:15:27,898 --> 01:15:29,855
سيكون هناك واحد آخر.

1549
01:15:30,401 --> 01:15:32,233
مثل الجحيم سيكون هناك.

1550
01:15:32,862 --> 01:15:34,478
نظرا ل
ظروف حساسة..

1551
01:15:34,655 --> 01:15:36,237
ظروف حساسة؟
حقًا؟

1552
01:15:36,407 --> 01:15:37,818
كيف تصف ذلك؟

1553
01:15:37,992 --> 01:15:40,450
اه، حسنا،
نحن نحاول أن نصنع قصة.

1554
01:15:40,953 --> 01:15:43,195
<ط>مرحبا. مرحبا، أنا
إجراء مكالمة هاتفية.</i>

1555
01:15:43,372 --> 01:15:45,204
نعم، حسناً، إنه منزلي.

1556
01:15:45,374 --> 01:15:47,661
<i>- لذا سأكون على المكالمة.
- حسنًا يا بن.</i>

1557
01:15:48,002 --> 01:15:52,372
أريد فقط أن أشكركم جميعا
لخروجه هذا المساء..

1558
01:15:52,548 --> 01:15:55,291
لمساعدتي في إطلاق
هاري جلادستين ...

1559
01:15:55,468 --> 01:15:57,505
ومركبه الشراعي الجديد..

1560
01:15:57,678 --> 01:15:59,965
إلى خليج تشيسابيك.

1561
01:16:01,724 --> 01:16:05,263
وفي له
التقاعد المكتسب بشكل جيد للغاية.

1562
01:16:05,436 --> 01:16:07,223
دعني أخبرك فقط
قليلا عن

1563
01:16:07,313 --> 01:16:09,521
لماذا أنا متوحش جدًا بشأن هاري.

1564
01:16:09,815 --> 01:16:12,603
السيدة جراهام.
إنه السيد بيبي على الهاتف.

1565
01:16:12,818 --> 01:16:15,606
في عام 1949، أليس كذلك؟

1566
01:16:15,905 --> 01:16:19,569
اه، جلبت فيل جراهام لأول مرة
هاري للشركة.

1567
01:16:19,742 --> 01:16:22,280
- أخشى أنهم بحاجة إليك الآن.
- وأذكر أنه قال لي..

1568
01:16:22,453 --> 01:16:23,660
السيدة جراهام.

1569
01:16:23,829 --> 01:16:25,320
إنهم بحاجة إليك الآن.

1570
01:16:27,750 --> 01:16:30,959
يا عزيزي. أنا آسف جدا.

1571
01:16:31,128 --> 01:16:32,869
- اغفر لي، هاري.
- نعم.

1572
01:16:33,047 --> 01:16:34,834
أعتقد أنني سأضطر إلى التعليق.

1573
01:16:35,007 --> 01:16:37,340
حسنا، أنت تدفع
العمل الإضافي.

1574
01:16:37,426 --> 01:16:39,463
سأعود حالا.

1575
01:16:39,637 --> 01:16:41,299
أنا آسف جدًا يا سيدة جراهام.

1576
01:16:41,764 --> 01:16:42,754
نعم.

1577
01:16:43,099 --> 01:16:44,510
يجب أن ننتظر.

1578
01:16:44,683 --> 01:16:48,097
نعم، أنا أفهم، بن،
ولكن إذا انتظرت يومًا ...

1579
01:16:49,480 --> 01:16:51,972
- فريتز على الهاتف بالنسبة لي؟
- يجب أن نكون على هذه الدعوة.

1580
01:16:52,149 --> 01:16:54,391
حسنا، هناك امتداد
في غرفة المعيشة.

1581
01:16:54,568 --> 01:16:57,402
ليز، أريهم أين، من فضلك؟
شكرًا لك.

1582
01:17:07,623 --> 01:17:08,659
مرحبا فريتز؟

1583
01:17:08,833 --> 01:17:11,325
مرحبا، كاي. هل تريدني
للحاق بك؟

1584
01:17:11,418 --> 01:17:12,499
أقول أننا نستطيع،
يقول أننا لا نستطيع.

1585
01:17:12,586 --> 01:17:13,622
هناك، لقد تم القبض عليك.

1586
01:17:13,712 --> 01:17:15,374
<ط>- بن...
- مرحبًا، إنه الفن.</i>

1587
01:17:15,548 --> 01:17:18,131
<i>حسنًا، بن،
هناك مخاوف هنا</i>

1588
01:17:18,217 --> 01:17:20,083
<i>بصراحة
أعلى من درجة راتبك.</i>

1589
01:17:20,261 --> 01:17:21,843
<ط>حسنا، هناك
عدد قليل فوق لك، الفن،</i>

1590
01:17:21,929 --> 01:17:23,215
<i>مثل الحرية اللعينة
الصحافة.</i>

1591
01:17:23,389 --> 01:17:25,096
دعونا نكون متحضرين فقط إذا استطعنا.

1592
01:17:25,266 --> 01:17:27,132
<ط> هل تعتقد
هل سيكون نيكسون متحضرًا؟</i>

1593
01:17:27,309 --> 01:17:29,801
<i>إنه يحاول فرض رقابة على
اللعنة على نيويورك تايمز.</i>

1594
01:17:29,979 --> 01:17:31,470
<i>نعم، التايمز، وليس ذا بوست.</i>

1595
01:17:31,647 --> 01:17:33,263
<i>إنه نفس الشيء اللعين.</i>

1596
01:17:33,440 --> 01:17:37,024
<i>هذه معركة تاريخية.
وإذا خسروا، فإننا نخسر.</i>

1597
01:17:37,403 --> 01:17:39,065
<ط> مرحبا؟ هل شخص ما
على الهاتف؟</i>

1598
01:17:39,238 --> 01:17:40,354
<i>هذا هو فيل.</i>

1599
01:17:40,531 --> 01:17:42,147
هل هذا فيل جيلين؟

1600
01:17:42,324 --> 01:17:44,031
<i>آه، نعم، سيدة جراهام.</i>

1601
01:17:44,618 --> 01:17:46,905
جيد. أريدك أن تزن
لو شئت...

1602
01:17:47,079 --> 01:17:48,240
لأنني أريد أن أعرف

1603
01:17:48,330 --> 01:17:50,287
ما الموظفين
يشعر بهذا.

1604
01:17:50,499 --> 01:17:53,037
<ط> اه، حسنا،
بصراحة، سيدة جراهام...</i>

1605
01:17:53,210 --> 01:17:55,122
<i>بن باجديكيان وتشال روبرتس</i>

1606
01:17:55,212 --> 01:17:57,704
<i>لديك، اه، كليهما
مهدد بالاستقالة...</i>

1607
01:17:57,882 --> 01:17:59,919
<i>إذا لم ننشر، فهذا هو الحال.</i>

1608
01:18:00,092 --> 01:18:01,333
هيا يا كاي
ماذا تتوقع؟

1609
01:18:01,427 --> 01:18:02,417
<i>ليس لديهم ما يخسرونه.</i>

1610
01:18:02,511 --> 01:18:03,922
الاحترام الواجب،
لدينا جميعا كل شيء

1611
01:18:04,013 --> 01:18:05,345
لنخسر إذا لم ننشر

1612
01:18:05,514 --> 01:18:08,177
ماذا سيحدث ل
سمعة هذه الورقة؟

1613
01:18:08,350 --> 01:18:10,433
الجميع سوف يكتشفون ذلك
كان لدينا الدراسة.

1614
01:18:10,603 --> 01:18:12,469
<i>الجحيم، أراهن بنصف المدينة
يعرف بالفعل.</i>

1615
01:18:12,646 --> 01:18:14,433
<ط> كيف سيبدو
إذا جلسنا على مؤخراتنا؟</i>

1616
01:18:14,607 --> 01:18:16,189
سوف تبدو وكأنها
كنا حذرين.

1617
01:18:16,358 --> 01:18:17,849
<i>سوف يبدو الأمر كذلك
كنا خائفين!</i>

1618
01:18:18,027 --> 01:18:21,020
سوف نخسر! البلد
سوف يخسر! نيكسون يفوز!

1619
01:18:21,197 --> 01:18:22,859
نيكسون يفوز بهذا،
و التالي...

1620
01:18:23,032 --> 01:18:24,819
وكل من بعد ذلك
لأننا كنا خائفين.

1621
01:18:24,992 --> 01:18:26,233
لأن الطريقة الوحيدة للتأكيد

1622
01:18:26,327 --> 01:18:28,410
الحق في النشر
هو النشر.

1623
01:18:33,167 --> 01:18:34,248
فريتز.

1624
01:18:34,418 --> 01:18:36,660
هل فريتز هناك؟

1625
01:18:38,464 --> 01:18:40,296
فريتز، هل أنت موجود؟

1626
01:18:40,966 --> 01:18:42,707
<i>أنا هنا، كاي.</i>

1627
01:18:45,679 --> 01:18:47,716
ما رأيك؟

1628
01:18:49,308 --> 01:18:52,267
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

1629
01:18:54,271 --> 01:18:55,728
<i>أعتقد...</i>

1630
01:18:56,482 --> 01:18:58,895
<i>هناك حجج
على كلا الجانبين.</i>

1631
01:18:59,151 --> 01:19:00,141
نعم.

1632
01:19:02,780 --> 01:19:04,772
لكن أعتقد
لن أنشر.

1633
01:19:28,013 --> 01:19:30,346
دعنا نذهب.
دعونا نفعل ذلك.

1634
01:19:30,516 --> 01:19:34,556
دعنا نذهب. دعنا نذهب، دعنا نذهب.
دعونا ننشر.

1635
01:19:38,691 --> 01:19:40,182
- ماذا؟
- فيل؟

1636
01:19:40,359 --> 01:19:41,941
ماذا قالت؟

1637
01:19:42,778 --> 01:19:44,235
نذهب.

1638
01:19:46,115 --> 01:19:48,107
تقول: ننشر.

1639
01:19:49,285 --> 01:19:50,275
- اللعنة الساخنة.
- يا إلاهي.

1640
01:19:50,369 --> 01:19:51,951
- القرف المقدس.
- دعونا نخرج هذا.

1641
01:19:52,121 --> 01:19:53,362
القرف المقدس.

1642
01:19:54,081 --> 01:19:55,288
- أحتاج ذلك، ميج.
- آسف.

1643
01:19:55,416 --> 01:19:56,406
قف، قف، قف!
امسك خيولك.

1644
01:19:56,500 --> 01:19:57,616
- أحتاج إلى الملاحظات!
- آسف.

1645
01:19:57,793 --> 01:19:59,079
- كم عدد صفحاته؟
- 13.

1646
01:19:59,253 --> 01:20:00,869
لدينا ساعتين للحصول عليه
إلى غرفة التأليف.

1647
01:20:01,046 --> 01:20:02,833
حصلت عليه! بالكاد!
انتظر لحظة واحدة. أنا أكتب.

1648
01:20:03,007 --> 01:20:04,339
حسنًا.

1649
01:20:05,551 --> 01:20:06,541
انتظر، انتظر، انتظر.
من يأخذها؟

1650
01:20:06,719 --> 01:20:07,755
حصلت عليه.

1651
01:20:07,928 --> 01:20:08,918
اتصل بالمكتب الوطني.

1652
01:20:09,013 --> 01:20:10,504
أخبرهم باجديكيان
يأتي مع القصة.

1653
01:20:10,681 --> 01:20:11,922
منتهي!

1654
01:20:12,099 --> 01:20:13,635
- حسنًا.
- احصل عليه في الورقة.

1655
01:20:13,809 --> 01:20:15,266
اجتماع التحرير.

1656
01:20:15,436 --> 01:20:17,678
بن؟
نعم؟ شكرًا.

1657
01:20:17,896 --> 01:20:20,104
عمل جيد، موري.

1658
01:20:26,613 --> 01:20:28,605
- ذلك؟
- هذا كل شيء.

1659
01:20:39,126 --> 01:20:41,413
أنت...لديك نصف ساعة.

1660
01:20:52,598 --> 01:20:54,885
لست متأكدا من مقدار التفكير

1661
01:20:54,975 --> 01:20:56,432
لقد وضعت
في هذا القرار..

1662
01:20:56,602 --> 01:20:57,683
ولكن لا يزال لدينا الوقت.

1663
01:20:57,770 --> 01:20:59,386
الموعد النهائي للطباعة
ليس حتى منتصف الليل.

1664
01:20:59,563 --> 01:21:01,555
أعرف متى
الموعد النهائي للطباعة هو.

1665
01:21:01,732 --> 01:21:03,598
انظر، أنا مازلت أتعلم
كيف تفعل هذا,

1666
01:21:03,692 --> 01:21:05,024
ولكن كل شيء
أنا أعرف عن الأعمال...

1667
01:21:05,194 --> 01:21:07,652
يقول لي أنك تصنع
خطأ جسيم هنا.

1668
01:21:07,821 --> 01:21:09,562
واحد من شأنه أن يكلفك
و ورقتك عزيزتي

1669
01:21:09,656 --> 01:21:11,488
ويؤذي كل شخص
تجمعوا هنا.

1670
01:21:11,658 --> 01:21:14,196
ناهيك عن المئات
من الآخرين الذين يعملون لديك.

1671
01:21:14,370 --> 01:21:16,202
أنا فقط أحاول أن أضع
أفكاري معا.

1672
01:21:16,372 --> 01:21:18,739
كاي، كل ما أريده هو
ما هو الأفضل

1673
01:21:18,832 --> 01:21:20,243
بالنسبة لك وعملك.

1674
01:21:21,001 --> 01:21:23,709
لكنني خرجت للتو من الهاتف
مع اثنين من المصرفيين...

1675
01:21:23,879 --> 01:21:26,872
ويعتقدون أن ذلك ممكن،
على الأرجح حتى ...

1676
01:21:27,049 --> 01:21:29,416
أن عددا منهم
المستثمرين المؤسسيين...

1677
01:21:29,593 --> 01:21:31,550
سوف تنسحب
إذا المضي قدما ونشر.

1678
01:21:31,720 --> 01:21:34,884
وإذا انسحبوا، كاي...

1679
01:21:36,058 --> 01:21:38,300
لديك بضع ساعات.

1680
01:21:38,852 --> 01:21:39,888
من أجلك،

1681
01:21:39,978 --> 01:21:42,186
ومن أجل الجميع
من موظفيك...

1682
01:21:42,356 --> 01:21:44,018
آمل أن تعيد النظر.

1683
01:21:51,532 --> 01:21:53,194
أعطني العلبة.

1684
01:21:58,914 --> 01:21:59,950
احصل عليه في الطابق السفلي...

1685
01:22:00,124 --> 01:22:01,865
وأريد محرر الصفحة
يقف فوق لينو

1686
01:22:01,959 --> 01:22:03,200
حتى حصلوا عليه
جاهزة للطباعة.

1687
01:22:03,377 --> 01:22:04,367
تمام.

1688
01:22:08,090 --> 01:22:09,752
السيد باجديكيان.

1689
01:22:15,097 --> 01:22:17,089
أريد أن أعرف مصدرك.

1690
01:22:17,683 --> 01:22:19,549
اعتقدت أنني كنت واضحا في وقت سابق.

1691
01:22:20,352 --> 01:22:22,594
حسنا، لم نكن كذلك
الذهاب للضغط في وقت سابق.

1692
01:22:22,771 --> 01:22:25,138
نعم، حسنا،
جوابي هو نفسه.

1693
01:22:25,482 --> 01:22:27,439
"لقد كان هذا الإجراء
بدأ بالأمر

1694
01:22:27,526 --> 01:22:29,142
<i>"نيويورك تايمز
ووكلائهم...</i>

1695
01:22:29,319 --> 01:22:30,981
"من أبعد
نشر أو الكشف

1696
01:22:31,071 --> 01:22:32,403
"زعم معين
وثائق سرية للغاية."

1697
01:22:32,573 --> 01:22:34,485
هل تحاول
لتغضبني؟

1698
01:22:34,658 --> 01:22:36,274
رقم ليس أنا.
القاضي جورفين.

1699
01:22:36,452 --> 01:22:38,193
إذا نظرت إلى النص
من أمره بالمنع..

1700
01:22:38,370 --> 01:22:40,327
قرأت أمره التقييدي.

1701
01:22:40,497 --> 01:22:42,329
<i> إذن فأنت تعلم أنه إذا
كانت صحيفة التايمز مصدرك...</i>

1702
01:22:42,499 --> 01:22:43,910
سنكون فيه
انتهاك مباشر...

1703
01:22:44,084 --> 01:22:46,542
<ط> لم أحصل على الدراسة
من التايمز.</i>

1704
01:22:47,004 --> 01:22:47,994
هل أنت متأكد؟

1705
01:22:49,047 --> 01:22:50,504
انتهينا؟

1706
01:22:54,136 --> 01:22:56,469
هل حصلت عليه
من مصدرهم ؟

1707
01:23:03,395 --> 01:23:04,931
اعذرني؟

1708
01:23:07,816 --> 01:23:09,853
هل حصلت على الدراسة

1709
01:23:09,943 --> 01:23:12,526
<i>من نفس المصدر
مثل التايمز؟</i>

1710
01:23:14,948 --> 01:23:17,440
نحن لا نكشف
مصادرنا.

1711
01:23:18,535 --> 01:23:20,492
"لقد كان هذا الإجراء
بدأ بالأمر

1712
01:23:20,579 --> 01:23:22,241
<i>"نيويورك تايمز
ووكلائها..."</i>

1713
01:23:22,414 --> 01:23:23,905
فهمت!
فهمت!

1714
01:23:27,586 --> 01:23:29,703
إذا حصلت على الدراسة
من نفس المصدر

1715
01:23:29,796 --> 01:23:31,537
من شأنه أن
يصل إلى حد التواطؤ.

1716
01:23:31,715 --> 01:23:34,583
نعم نستطيع
سيتم إعدامهم جميعًا عند الفجر.

1717
01:23:35,844 --> 01:23:38,837
ويمكن أن نحتجز
في ازدراء المحكمة..

1718
01:23:39,014 --> 01:23:42,428
وهو ما يعني السيد برادلي و
السيدة جراهام يمكن أن تذهب إلى السجن.

1719
01:23:46,313 --> 01:23:48,100
السيد باجديكيان...

1720
01:23:49,358 --> 01:23:52,772
ما مدى احتمالية ذلك؟
أن مصدرك...

1721
01:23:52,945 --> 01:23:55,562
<i>ومصدر التايمز
هل هما نفس الشخص؟</i>

1722
01:23:57,324 --> 01:23:59,065
من المحتمل.

1723
01:24:00,702 --> 01:24:02,284
ما مدى احتمالية ذلك؟

1724
01:24:04,623 --> 01:24:05,909
جداً.

1725
01:24:06,625 --> 01:24:08,457
- ومن المحتمل جدا.
- نعم.

1726
01:24:19,638 --> 01:24:21,379
ما كل هذا؟

1727
01:24:21,848 --> 01:24:23,760
أرباح عصير الليمون.

1728
01:24:24,851 --> 01:24:27,719
أرادت مارينا أن أفعل ذلك
ضعه بعيدًا لحفظه.

1729
01:24:27,896 --> 01:24:29,057
أوه، واو.

1730
01:24:33,944 --> 01:24:35,731
نحن ننشر.

1731
01:24:39,366 --> 01:24:40,527
رائع.

1732
01:24:43,245 --> 01:24:45,532
لم أكن أعتقد أن كاي سيفعل ذلك.

1733
01:24:48,333 --> 01:24:49,995
هذا شجاع.

1734
01:24:50,919 --> 01:24:53,161
حسنًا، إنها ليست الوحيدة
من هو الشجاع.

1735
01:24:53,630 --> 01:24:54,871
أوه.

1736
01:24:54,965 --> 01:24:56,922
ماذا لديك لتخسره؟

1737
01:24:57,134 --> 01:24:58,625
اه، وظيفتي.

1738
01:24:58,802 --> 01:25:00,134
سمعتي.

1739
01:25:00,304 --> 01:25:01,920
أوه، بن، من فضلك.

1740
01:25:03,140 --> 01:25:05,223
كلانا يعرف
هذا لن يفعل شيئا

1741
01:25:05,309 --> 01:25:08,143
ولكن تلميع سمعتك.

1742
01:25:08,312 --> 01:25:09,723
وأما وظيفتك..

1743
01:25:10,147 --> 01:25:12,230
يمكنك دائما
العثور على واحد آخر.

1744
01:25:13,525 --> 01:25:16,643
الآن، إذا كنت تحاول ذلك
تجعلني أشعر بتحسن...

1745
01:25:16,820 --> 01:25:19,483
هناك طرق أجمل
من القيام بذلك.

1746
01:25:21,033 --> 01:25:23,025
أنت شجاع جدا.

1747
01:25:24,995 --> 01:25:26,486
لكن كاي...

1748
01:25:27,789 --> 01:25:31,783
كاي في موقف
لم تعتقد أبدًا أنها ستكون بالداخل.

1749
01:25:32,210 --> 01:25:34,076
موقف
أنا متأكد من الكثير من الناس

1750
01:25:34,171 --> 01:25:36,788
لا أعتقد أنها ينبغي أن يكون.

1751
01:25:37,132 --> 01:25:39,169
وعندما يقال لك
مرارا وتكرارا

1752
01:25:39,259 --> 01:25:41,171
أنك لست جيدًا بما فيه الكفاية.

1753
01:25:41,345 --> 01:25:44,429
أن رأيك
لا يهم كثيرا.

1754
01:25:44,931 --> 01:25:48,140
عندما لا يفعلون ذلك
فقط أنظر إلى الماضي.

1755
01:25:48,560 --> 01:25:51,849
متى لهم،
أنت لست هناك حتى.

1756
01:25:52,481 --> 01:25:54,518
عندما كان هذا الخاص بك
الواقع لفترة طويلة...

1757
01:25:54,691 --> 01:25:57,479
من الصعب عدم السماح
نفسك تعتقد أن هذا صحيح.

1758
01:25:58,695 --> 01:26:01,403
حتى يتخذ هذا القرار...

1759
01:26:01,990 --> 01:26:04,573
للمخاطرة بثروتها
والشركة

1760
01:26:04,660 --> 01:26:06,993
هكذا كانت حياتها كلها..

1761
01:26:08,413 --> 01:26:10,450
حسنا، أعتقد أن هذا شجاع.

1762
01:26:16,922 --> 01:26:17,912
برادلي.

1763
01:26:18,006 --> 01:26:20,339
<i>بن، لدينا مشكلة.</i>

1764
01:26:31,019 --> 01:26:32,851
هل تتذكر هذا؟

1765
01:26:34,940 --> 01:26:36,602
- اليوم السابق للجنازة.
- نعم.

1766
01:26:36,775 --> 01:26:38,016
أليس كذلك؟

1767
01:26:38,735 --> 01:26:39,942
نعم.

1768
01:26:41,613 --> 01:26:42,694
لم أفعل...

1769
01:26:42,781 --> 01:26:45,114
لم أكن أريد أن أفعل ذلك...

1770
01:26:45,367 --> 01:26:47,825
لكن فريتز قال
يجب أن أدخل...

1771
01:26:47,994 --> 01:26:50,361
وأقول بضع كلمات
إلى المجلس.

1772
01:26:52,916 --> 01:26:55,750
لذا حاولت
للتدرب على شيء ما...

1773
01:26:55,919 --> 01:26:58,036
ولكن كل شيء
اتضح فظيعة جدا ،

1774
01:26:58,130 --> 01:26:59,246
وقبل أن أعرف ذلك..

1775
01:26:59,423 --> 01:27:00,914
كانت السيارة هناك
على استعداد لأخذي

1776
01:27:01,007 --> 01:27:02,464
ثم خرجت.

1777
01:27:03,385 --> 01:27:04,876
أتذكر.

1778
01:27:05,053 --> 01:27:06,294
لقد خرجت في

1779
01:27:06,388 --> 01:27:08,721
ثوب نومك الصغير
ورداءك.

1780
01:27:08,932 --> 01:27:11,219
وقفزت
في السيارة معي.

1781
01:27:11,309 --> 01:27:12,971
أعطاني هذا.

1782
01:27:14,062 --> 01:27:18,056
بطريقة ما تمكنت من ذلك
خربش هذه الملاحظات بالنسبة لي.

1783
01:27:18,817 --> 01:27:21,685
لذلك أعرف ماذا أقول.

1784
01:27:22,154 --> 01:27:24,942
لكنني لا أفعل ذلك
لدي نظارتي هنا.

1785
01:27:25,115 --> 01:27:27,482
- لذا، فقط اقرأها لي.
- ماما...

1786
01:27:27,659 --> 01:27:29,696
أوه، هيا، فقط...
هل ستقرأها لي؟

1787
01:27:34,708 --> 01:27:36,950
"واحد، أشكرهم.

1788
01:27:37,377 --> 01:27:40,336
"ثانيا، كانت هناك أزمة،

1789
01:27:40,422 --> 01:27:42,163
"لكنك تعلم
سوف يستمرون.

1790
01:27:42,340 --> 01:27:45,504
"ثلاثة، لم أتوقعها أبدًا
أن أكون في هذا...

1791
01:27:46,803 --> 01:27:48,510
"الوضع.

1792
01:27:49,264 --> 01:27:54,259
"رابعًا، الذهاب لتصفية الذهن
والتفكير في المستقبل.

1793
01:27:54,436 --> 01:27:57,053
"خمسة، لا تغييرات
في هذا الوقت،

1794
01:27:57,147 --> 01:27:59,434
"ستبقى الورقة
في العائلة.

1795
01:27:59,649 --> 01:28:02,813
"والستة، واستمروا
في التقليد...

1796
01:28:02,986 --> 01:28:05,228
- "وضع جيد جدًا."
- مجموعة جيدة جدا.

1797
01:28:06,823 --> 01:28:10,316
كما تعلمون، أردت فقط
للتمسك بالشركة..

1798
01:28:10,494 --> 01:28:12,827
لك ودون
وبيلي وستيف.

1799
01:28:12,996 --> 01:28:14,703
لقد فعلت. لديك.

1800
01:28:14,873 --> 01:28:16,330
حسنا...

1801
01:28:18,752 --> 01:28:20,664
هل تعرف هذا الاقتباس؟

1802
01:28:22,464 --> 01:28:23,500
ذلك الاقتباس...

1803
01:28:23,715 --> 01:28:28,835
"مثل وعظ المرأة
كلب يمشي على رجليه الخلفيتين.

1804
01:28:29,346 --> 01:28:30,928
"الأمر لم يتم بشكل جيد..

1805
01:28:31,097 --> 01:28:35,432
"وتتفاجأ برؤيتك
لقد تم ذلك على الإطلاق."

1806
01:28:36,436 --> 01:28:37,677
صموئيل جونسون.

1807
01:28:37,854 --> 01:28:39,265
- اه يا ماما.
- نعم.

1808
01:28:39,439 --> 01:28:40,930
حسنا، انها حفنة
من الهراء.

1809
01:28:41,107 --> 01:28:44,145
لا، ولكن هذا هو الطريق
كلنا فكرنا حينها..

1810
01:28:44,861 --> 01:28:46,147
هل تعلم؟

1811
01:28:46,655 --> 01:28:50,194
لم أكن أبدا
من المفترض أن يكون في هذه الوظيفة.

1812
01:28:52,035 --> 01:28:56,075
عندما اختار والدي والدك
لتشغيل الشركة...

1813
01:28:56,540 --> 01:28:58,998
اعتقدت أنه كان الأكثر
شيء طبيعي في العالم

1814
01:28:59,167 --> 01:29:01,375
لقد كنت فخوراً جداً،
لأنك تعلم...

1815
01:29:01,545 --> 01:29:05,334
كان فيل رائعا جدا.
وكان...

1816
01:29:08,802 --> 01:29:10,634
موهوب جدا ...

1817
01:29:11,847 --> 01:29:14,590
لكنني اعتقدت أن هذا هو الطريق
كان من المفترض أن يكون.

1818
01:29:14,766 --> 01:29:17,634
اعتقد الجميع
بهذه الطريقة إذن.

1819
01:29:18,770 --> 01:29:21,262
وكنت أربيكم أطفالا..

1820
01:29:23,483 --> 01:29:27,523
وكنت سعيدا في حياتي.

1821
01:29:27,696 --> 01:29:29,813
على ما كان عليه الحال.

1822
01:29:32,367 --> 01:29:35,781
ولكن بعد ذلك عندما
لقد انهار كل شيء، كما تعلمون...

1823
01:29:39,875 --> 01:29:42,583
عندما مات فيل، كان الأمر مجرد...

1824
01:29:42,752 --> 01:29:46,041
كان عمري 45 سنة
وأنا لم أحمل قط...

1825
01:29:46,214 --> 01:29:49,707
لم أضطر إلى ذلك أبدًا
احتفظ بوظيفة في حياتي

1826
01:29:51,928 --> 01:29:54,966
لكنني فقط، أحببت الورقة،
انت تعلم...

1827
01:29:55,140 --> 01:29:56,506
أنا أفعل.

1828
01:29:57,475 --> 01:29:58,886
أنا أحب الورقة كثيرًا.

1829
01:29:58,977 --> 01:30:00,969
أنا لا أريد ذلك
ليكون خطأي.

1830
01:30:01,146 --> 01:30:02,353
لا أريد
أن تكون الشخص الذي...

1831
01:30:03,690 --> 01:30:07,775
أنا لا أريد
دع فيل وأبي...

1832
01:30:07,944 --> 01:30:11,187
وجميعكم أيها الأطفال
والجميع إلى أسفل.

1833
01:30:12,699 --> 01:30:14,235
سيدة جراهام؟

1834
01:30:23,084 --> 01:30:25,167
- ركضت هنا؟
- نعم.

1835
01:30:27,047 --> 01:30:29,084
لقد كان هناك القليل من...

1836
01:30:29,257 --> 01:30:30,748
تعقيد.

1837
01:30:32,135 --> 01:30:33,546
لم أفهم في البداية،

1838
01:30:33,637 --> 01:30:35,219
ولكن الآن كل شيء
في ضوء مختلف.

1839
01:30:35,388 --> 01:30:38,802
<i>قد يكون مصدرنا هو نفسه
مثل نيويورك تايمز.</i>

1840
01:30:39,100 --> 01:30:40,090
حسنا.

1841
01:30:41,144 --> 01:30:43,511
إذا كان الأمر كذلك، يمكننا أن نكون
عقد في ازدراء.

1842
01:30:43,813 --> 01:30:45,395
معنى؟

1843
01:30:45,774 --> 01:30:48,016
حسنًا، يمكننا ذلك
يذهب الجميع إلى السجن.

1844
01:30:50,946 --> 01:30:52,778
الآن نضع ذلك جانبا ...

1845
01:30:54,157 --> 01:30:56,945
كاثرين،
لقد جئت لأدرك...

1846
01:30:58,411 --> 01:31:01,370
كم
لديك على المحك.

1847
01:31:29,734 --> 01:31:31,396
- بول.
- سعيد لأنك هنا.

1848
01:31:31,486 --> 01:31:32,522
فريتز يجلس
مع السيدة جراهام الآن.

1849
01:31:32,612 --> 01:31:33,602
وبن هنا.

1850
01:31:33,697 --> 01:31:35,484
نعم، اعتقدت أنه سيكون كذلك.

1851
01:31:59,014 --> 01:32:00,300
يسوع المسيح.

1852
01:32:00,473 --> 01:32:01,680
سيد برادلي، إذا كنت تعلم

1853
01:32:01,766 --> 01:32:02,756
السيد باجديكيان
حصلت على الدراسة...

1854
01:32:02,934 --> 01:32:04,095
<i>من نفس المصدر
مثل التايمز...</i>

1855
01:32:04,269 --> 01:32:06,010
لم أكن أعرف لأن
لست على عادتي...

1856
01:32:06,146 --> 01:32:07,512
لسؤال مراسلي
ومن هي مصادرهم...؟

1857
01:32:07,689 --> 01:32:08,725
وإذا كنت قد قضيت أي وقت

1858
01:32:08,815 --> 01:32:10,022
في صحيفة لعينة حقيقية
ستعرف السبب.

1859
01:32:10,191 --> 01:32:11,773
أنت تفهم أنه يحاول
لمساعدتك يا بن؟

1860
01:32:12,569 --> 01:32:14,401
سيدة جراهام، مرحباً.

1861
01:32:15,030 --> 01:32:16,237
نستطيع جميعاً...

1862
01:32:16,322 --> 01:32:18,860
يمكننا جميعا أن نقدر
لماذا يريد بن أن ينشر...

1863
01:32:19,034 --> 01:32:20,616
وإذا كانت هذه الأوراق
تأتي من شخص آخر..

1864
01:32:20,785 --> 01:32:22,947
ربما كنا
قادرة على تجنب هذه القضية.

1865
01:32:24,330 --> 01:32:25,696
أي شيء من
الناس في الطابق العلوي؟

1866
01:32:25,790 --> 01:32:26,780
لا.

1867
01:32:26,958 --> 01:32:28,369
علينا أن نبدأ الركض

1868
01:32:28,460 --> 01:32:31,168
أو أننا لن نحصل
للناقلين في الوقت المحدد.

1869
01:32:34,674 --> 01:32:36,290
لقد اختلف معك سابقا

1870
01:32:36,384 --> 01:32:38,000
لكنني اعتقدت أنها شجاعة.
لكن هذا؟

1871
01:32:38,178 --> 01:32:39,589
لو كنا
للنشر مع العلم بذلك،

1872
01:32:39,679 --> 01:32:41,261
سيكون فقط
يكون غير مسؤول.

1873
01:32:41,431 --> 01:32:43,969
فريتز، هل توافق؟

1874
01:32:44,350 --> 01:32:46,558
حسنا، أنا لا خاصة
مثل الفكرة

1875
01:32:46,644 --> 01:32:48,510
من كاي كمجرم مدان.

1876
01:32:49,564 --> 01:32:51,146
ثم هناك
إصدار نشرة الإصدار.

1877
01:32:51,316 --> 01:32:52,523
بناء على
المحادثات التي أجريتها

1878
01:32:52,609 --> 01:32:53,725
مع أصدقائي في كرافاث...

1879
01:32:53,902 --> 01:32:55,359
أعتقد
لائحة اتهام جنائية

1880
01:32:55,445 --> 01:32:57,732
سوف يتأهل
كحدث كارثي.

1881
01:32:57,906 --> 01:33:00,899
ونظرا للاحتمال
لائحة الاتهام الآن...

1882
01:33:02,619 --> 01:33:03,609
كاي، يمكن أن...

1883
01:33:03,787 --> 01:33:06,200
نعم، أنا أفهم.

1884
01:33:07,749 --> 01:33:10,913
لدينا مسؤولية
الى الشركة...

1885
01:33:11,086 --> 01:33:12,247
لجميع الموظفين

1886
01:33:12,337 --> 01:33:14,499
وعلى الصحة على المدى الطويل
من الورقة.

1887
01:33:15,256 --> 01:33:16,792
بالتأكيد، كاي.

1888
01:33:20,095 --> 01:33:22,883
نعم. ومع ذلك، أم...

1889
01:33:30,980 --> 01:33:33,313
نشرة الإصدار
يتحدث ايضا عن...

1890
01:33:33,483 --> 01:33:35,975
المهمة
من الورق الذي...

1891
01:33:36,319 --> 01:33:38,026
"مجموعة أخبار متميزة

1892
01:33:38,113 --> 01:33:39,695
"والإبلاغ"
أليس هذا صحيحا؟

1893
01:33:39,864 --> 01:33:40,854
نعم.

1894
01:33:40,949 --> 01:33:41,939
و...

1895
01:33:42,075 --> 01:33:44,408
و يقول أيضاً...

1896
01:33:44,577 --> 01:33:45,658
أن الصحيفة سوف

1897
01:33:45,745 --> 01:33:47,953
"أن تكون مكرسة للرفاهية
من الامة...

1898
01:33:48,123 --> 01:33:50,866
"و على أه المبادئ
للصحافة الحرة..."

1899
01:33:50,959 --> 01:33:51,949
نعم، ولكن...

1900
01:33:52,043 --> 01:33:56,788
لذلك، يمكن للمرء أن يجادل بأن
تم تنبيه المصرفيين.

1901
01:33:56,965 --> 01:33:59,332
ولكن كاي، هذه هي
ظروف استثنائية.

1902
01:33:59,509 --> 01:34:02,343
هل هم؟ هل هم؟
من أجل صحيفة؟

1903
01:34:02,512 --> 01:34:04,879
واحد الذي يغطي
البيت الأبيض نيكسون.

1904
01:34:05,056 --> 01:34:07,673
هل يمكنك أن تضمن لي ذلك
يمكننا أن نذهب للطباعة...

1905
01:34:07,851 --> 01:34:09,467
دون تعريضه للخطر
أي من جنودنا؟

1906
01:34:09,644 --> 01:34:11,010
لا يمكنك أن تفكر...

1907
01:34:11,187 --> 01:34:13,600
أنا أتحدث
إلى السيد برادلي الآن.

1908
01:34:17,652 --> 01:34:19,860
فريتز، أنت لن تفعل ذلك
دعها تفعل هذا.

1909
01:34:19,946 --> 01:34:20,936
إنها لا تستطيع الذهاب إلى...

1910
01:34:21,114 --> 01:34:22,730
لا، الآن يمكنها ذلك يا آرثر.

1911
01:34:22,907 --> 01:34:24,273
وهذا تماما
قرارها.

1912
01:34:24,450 --> 01:34:26,863
كاي، أنت تسمح
السيد برادلي...

1913
01:34:27,036 --> 01:34:28,698
ليقودك إلى الحماقة.

1914
01:34:28,872 --> 01:34:30,579
تراث الشركة
على المحك

1915
01:34:30,665 --> 01:34:32,952
وإذا كنت تريد
لحماية هذا التراث..

1916
01:34:33,126 --> 01:34:34,742
هذه الشركة
كان في حياتي...

1917
01:34:34,919 --> 01:34:36,035
لفترة أطول
من معظم الناس

1918
01:34:36,129 --> 01:34:37,461
العمل هناك كان على قيد الحياة.

1919
01:34:37,630 --> 01:34:40,589
لذلك، أنا لست بحاجة
محاضرة عن التراث.

1920
01:34:42,427 --> 01:34:45,716
وهذا لم يعد
شركة والدي.

1921
01:34:46,514 --> 01:34:48,506
لم يعد الأمر كذلك
شركة زوجي.

1922
01:34:48,725 --> 01:34:50,341
إنها شركتي.

1923
01:34:50,894 --> 01:34:52,601
وأي شخص
ومن يعتقد غير ذلك...

1924
01:34:52,770 --> 01:34:55,513
ربما لا ينتمي
على لوحتي.

1925
01:34:56,024 --> 01:34:57,936
هل يمكنك أن تضمن لي
أن نتمكن من الذهاب إلى...

1926
01:34:58,109 --> 01:34:59,316
100%!

1927
01:34:59,485 --> 01:35:01,351
حسنًا إذن.

1928
01:35:01,863 --> 01:35:04,105
قراري قائم...

1929
01:35:06,826 --> 01:35:08,613
وأنا ذاهب إلى السرير.

1930
01:35:24,636 --> 01:35:26,218
إنه بن برادلي.
تشغيله.

1931
01:35:26,387 --> 01:35:27,468
نعم يا سيدي.

1932
01:35:27,639 --> 01:35:29,221
ابدأ تشغيله.

1933
01:36:44,632 --> 01:36:47,466
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1934
01:36:48,136 --> 01:36:50,674
هذه ليست حفلة،
هذه حرب هنا!

1935
01:37:03,276 --> 01:37:05,188
لقد حصلت على
مساعد النائب العام .

1936
01:37:05,361 --> 01:37:06,693
ضعه على.

1937
01:37:07,947 --> 01:37:09,529
<i>- صباح الخير.
- صباح الخير.</i>

1938
01:37:09,699 --> 01:37:10,815
<i>أنا ويليام رينكويست</i>

1939
01:37:10,908 --> 01:37:12,991
<i>من المكتب
المستشار القانوني في العدل.</i>

1940
01:37:13,161 --> 01:37:14,368
نعم يا سيدي.

1941
01:37:14,537 --> 01:37:16,244
<ط>السيد. برادلي،
لقد نصحت</i>

1942
01:37:16,331 --> 01:37:17,697
<i>بواسطة وزير الدفاع...</i>

1943
01:37:17,874 --> 01:37:19,240
<i>أن المواد المنشورة</i>

1944
01:37:19,334 --> 01:37:21,041
<i>في واشنطن بوست
هذا الصباح...</i>

1945
01:37:21,210 --> 01:37:22,872
<i>يحتوي على معلومات
المتعلقة</i>

1946
01:37:22,962 --> 01:37:25,045
<ط> الدفاع الوطني
من الولايات المتحدة...</i>

1947
01:37:25,214 --> 01:37:27,957
<i>والدببة
تصنيف سري للغاية.</i>

1948
01:37:28,134 --> 01:37:30,797
<i>على هذا النحو، النشر
من هذه المعلومات...</i>

1949
01:37:30,970 --> 01:37:33,462
<i>محظور بشكل مباشر بواسطة
قانون التجسس...</i>

1950
01:37:33,639 --> 01:37:38,134
<i>العنوان 18 للولايات المتحدة
الكود، القسم 793.</i>

1951
01:37:38,311 --> 01:37:40,724
<i>كما سيتسبب النشر
إصابة لا يمكن إصلاحها...</i>

1952
01:37:40,897 --> 01:37:43,685
<i>لمصالح الدفاع
من الولايات المتحدة...</i>

1953
01:37:43,858 --> 01:37:45,815
<ط> أطلب بكل احترام
التي تنشرها</i>

1954
01:37:45,902 --> 01:37:48,736
<i>لا توجد معلومات أخرى
بهذه الشخصية...</i>

1955
01:37:49,030 --> 01:37:51,568
<i>وأنصحني بذلك
اتخذت الترتيبات...</i>

1956
01:37:51,741 --> 01:37:53,232
<ط>للعودة
من هذه الوثائق</i>

1957
01:37:53,326 --> 01:37:55,067
<i>إلى وزارة الدفاع.</i>

1958
01:37:55,411 --> 01:37:57,368
حسنًا، شكرًا لك على المكالمة،
السيد رينكويست...

1959
01:37:57,538 --> 01:38:01,578
ولكن أنا متأكد من أنك تفهم
يجب أن أرفض بكل احترام.

1960
01:38:02,293 --> 01:38:04,751
<i>أنا أقدر وقتك.</i>

1961
01:38:08,674 --> 01:38:09,790
ما هي الخطوة التالية؟

1962
01:38:09,967 --> 01:38:12,380
نحن ذاهبون إلى المحكمة. اليوم.

1963
01:38:12,553 --> 01:38:15,637
<i>إذا حصلنا على حكم في منطقتنا
معروف، أو التايمز تفعل...</i>

1964
01:38:15,807 --> 01:38:19,016
سنكون في المحكمة العليا
في وقت ما من الأسبوع المقبل.

1965
01:38:30,571 --> 01:38:31,561
لا، أريد التأكد
كل التواريخ

1966
01:38:31,656 --> 01:38:32,692
مقفلة
بين السادس...

1967
01:38:32,782 --> 01:38:34,023
نحن نركز على جونسون..

1968
01:38:36,452 --> 01:38:37,818
لا أريد المزيد من المقالات

1969
01:38:37,912 --> 01:38:39,619
فقط عن الأحذية
وعن الفساتين.

1970
01:38:41,165 --> 01:38:42,622
حسنا، هذا هو المكان
أنت مخطئ، آل.

1971
01:38:42,708 --> 01:38:44,415
لقد حدث ذلك
امرأة وأنا أعرف القليل.

1972
01:38:46,546 --> 01:38:47,627
حضرتك،
القصص المنشورة

1973
01:38:47,713 --> 01:38:48,749
<i>في التايمز
والآن المنشور...</i>

1974
01:38:48,840 --> 01:38:50,047
لقد خلقت الدبلوماسية

1975
01:38:50,133 --> 01:38:52,170
وكارثة أمنية
للولايات المتحدة.

1976
01:38:52,343 --> 01:38:55,507
كيف بالضبط هذه الأوراق
خلق كارثة دبلوماسية؟

1977
01:38:55,680 --> 01:38:57,842
لماذا الدول الأخرى
تحدث معنا بثقة..

1978
01:38:58,015 --> 01:38:59,597
إذا كانت مثل هذه الأسرار
يمكن أن تتسرب؟

1979
01:38:59,684 --> 01:39:00,891
فهل هذا
جعل الأمر صعبا

1980
01:39:00,977 --> 01:39:02,138
لكي يحكم الرئيس؟

1981
01:39:02,228 --> 01:39:05,062
إذا لم يتمكن الرئيس
يحتفظ بالأسرار، فهو لا يستطيع أن يحكم.

1982
01:39:05,231 --> 01:39:06,893
لا شيء أقل
من النزاهة

1983
01:39:06,983 --> 01:39:09,475
الرئاسة على المحك.

1984
01:39:10,027 --> 01:39:11,393
نعم أنا أعلم.

1985
01:39:11,571 --> 01:39:13,563
أنا متأكد من ذلك
هزت المستثمرين، جيري.

1986
01:39:13,656 --> 01:39:15,864
لهذا السبب أنا أتصل بك.

1987
01:39:16,033 --> 01:39:18,195
نعم، أنا أفهم
عدد منهم

1988
01:39:18,286 --> 01:39:20,903
فكرت في الانسحاب
ولكننا نشعر...

1989
01:39:22,331 --> 01:39:25,995
بالطبع.
وأنا أقف وراء القرار.

1990
01:39:31,507 --> 01:39:33,214
حسنا، كما تعلمون،
يمكن للمرء أن يجادل

1991
01:39:33,301 --> 01:39:36,260
<i>إنه يرتفع
الملف الشخصي للبوست.</i>

1992
01:39:37,763 --> 01:39:41,097
<i>هل كانت صحيفة The Post قد نشرت
الخطط العسكرية ليوم الإنزال...</i>

1993
01:39:41,267 --> 01:39:43,350
إذا كان لديهم لهم مقدما؟

1994
01:39:44,353 --> 01:39:46,720
حسنا، لا أعتقد
هناك أي مقارنة

1995
01:39:46,814 --> 01:39:48,430
بين الغزو الوشيك
من أوروبا...

1996
01:39:48,608 --> 01:39:51,396
ومسح تاريخي
من التورط الأمريكي

1997
01:39:51,486 --> 01:39:52,943
في حرب فيتنام.

1998
01:39:54,489 --> 01:39:56,025
<i>قررت المحكمة العليا</i>

1999
01:39:56,115 --> 01:39:57,822
<i>لعقد جلسة استماع
صباح الغد...</i>

2000
01:39:57,992 --> 01:40:00,905
<i>لحل التشابك
قرارات متضاربة...</i>

2001
01:40:01,078 --> 01:40:02,819
<ط>على ماذا
من أوراق البنتاغون</i>

2002
01:40:02,914 --> 01:40:04,530
<i>يمكن نشرها
وعلى نطاق أوسع...</i>

2003
01:40:04,707 --> 01:40:06,164
<ط>المسألة
لحرية الصحافة</i>

2004
01:40:06,250 --> 01:40:08,207
<i>مقابل الأمن الحكومي.</i>

2005
01:40:08,377 --> 01:40:09,834
<ط> ولكن في الاتفاق
للاستماع إلى حالات</i>

2006
01:40:09,921 --> 01:40:11,287
<ط> اوقات نيويورك
وواشنطن بوست...</i>

2007
01:40:11,464 --> 01:40:14,298
الشهادة العليا الممنوحة.

2008
01:40:14,467 --> 01:40:16,003
أساس الطوارئ المعجل.

2009
01:40:16,093 --> 01:40:17,800
<ط> نحن في المحكمة
مع التايمز غدًا.</i>

2010
01:40:20,097 --> 01:40:21,929
ما الذي أنت سعيد جدا عنه؟

2011
01:40:27,855 --> 01:40:31,189
أردت دائما أن أكون جزءا
من التمرد الصغير.

2012
01:40:41,702 --> 01:40:43,409
<ط> سألته
ما يعتبره...</i>

2013
01:40:43,579 --> 01:40:45,070
<i>أهم الاكتشافات</i>

2014
01:40:45,164 --> 01:40:46,905
<ط> حتى الآن
من وثائق البنتاغون.</i>

2015
01:40:47,500 --> 01:40:49,366
<i>أعتقد أن الدرس هو
شعب هذا البلد...</i>

2016
01:40:49,544 --> 01:40:51,126
<i>لا أستطيع تحمله
للسماح للرئيس</i>

2017
01:40:51,212 --> 01:40:52,703
<i>يدير البلاد بنفسه.</i>

2018
01:40:53,464 --> 01:40:55,751
<i>حتى الشؤون الخارجية بعد الآن
من الشؤون الداخلية،</i>

2019
01:40:55,841 --> 01:40:57,377
<i>بدون مساعدة الكونجرس.</i>

2020
01:40:57,552 --> 01:40:58,542
<i>لقد صدمت في الواقع</i>

2021
01:40:58,636 --> 01:40:59,672
<i>بواسطة الرئيس جونسون
رد فعل...</i>

2022
01:40:59,845 --> 01:41:02,428
<i>إلى هذه الإكتشافات
أقرب إلى الخيانة.</i>

2023
01:41:02,598 --> 01:41:04,430
<ط> لأنه ينعكس
بالنسبة لي المعنى</i>

2024
01:41:04,517 --> 01:41:06,804
<ط>أن ما كان ضارا
إلى السمعة...</i>

2025
01:41:06,978 --> 01:41:08,594
<ط>من معين
الإدارة،</i>

2026
01:41:08,688 --> 01:41:10,099
<i>فرد معين...</i>

2027
01:41:10,273 --> 01:41:12,390
<i>كان في حد ذاته خيانة.</i>

2028
01:41:12,567 --> 01:41:15,435
<i>وهو قريب جدًا من القول،
"أنا الدولة."</i>

2029
01:41:21,993 --> 01:41:23,074
<ط> ولكن هذا هو
دولة تتمتع بالحكم الذاتي.</i>

2030
01:41:23,160 --> 01:41:24,150
بن؟

2031
01:41:24,787 --> 01:41:27,404
<i>ينص الدستور على ذلك
من أجل الفصل بين السلطات...</i>

2032
01:41:27,582 --> 01:41:30,541
ماذا تفعل بحق السماء؟

2033
01:41:46,142 --> 01:41:48,976
كلهم اتبعوا خطوتك
ونشرت الأوراق.

2034
01:41:49,895 --> 01:41:52,103
على الأقل نحن لسنا وحدنا.

2035
01:41:53,107 --> 01:41:54,689
لا يهم
ماذا سيحدث غدا،

2036
01:41:54,775 --> 01:41:57,483
نحن لسنا كذلك
القليل من الورق المحلي بعد الآن.

2037
01:41:57,570 --> 01:41:58,651
همم.

2038
01:42:11,417 --> 01:42:12,453
سأكون مهتما جدا
في رأيك.

2039
01:42:12,543 --> 01:42:13,579
ًيبدو جيدا.

2040
01:42:13,669 --> 01:42:14,705
حسنًا، سأراك
في الاستراحة الأولى.

2041
01:42:14,795 --> 01:42:15,785
حسنًا.

2042
01:42:17,923 --> 01:42:19,289
أنا آسف.

2043
01:42:23,387 --> 01:42:25,049
السيدة جراهام،
هناك مدخل

2044
01:42:25,139 --> 01:42:26,425
حول الجانب
للمستأنفين.

2045
01:42:26,599 --> 01:42:27,840
أوه، شكرا جزيلا لك.

2046
01:42:29,352 --> 01:42:31,093
أنا آسف لأنني أمشي بسرعة كبيرة.

2047
01:42:31,187 --> 01:42:33,144
كان من المفترض أن أكون هنا
منذ نصف ساعة...

2048
01:42:33,314 --> 01:42:34,805
ولكن بعد ذلك اضطررت إلى ذلك
عمل نسخ من الموجز

2049
01:42:34,899 --> 01:42:36,310
وهناك
كان هناك الكثير من حركة المرور...

2050
01:42:36,400 --> 01:42:37,436
وأنت فقط لن تفكر

2051
01:42:37,526 --> 01:42:38,607
سيكون هناك كل هؤلاء الناس،
هل تعلم؟

2052
01:42:38,694 --> 01:42:40,902
لا، لن تفعل ذلك.
هل تعمل لدى روجر كلارك إذن؟

2053
01:42:41,072 --> 01:42:42,438
أنا أعمل في الحكومة.

2054
01:42:42,531 --> 01:42:44,443
المحامي
مكتب الجنرال.

2055
01:42:44,617 --> 01:42:46,074
أوه. أنت في الفريق الآخر.

2056
01:42:46,243 --> 01:42:47,233
السيدة جراهام...

2057
01:42:48,287 --> 01:42:50,870
ربما لا ينبغي لي أن أقول هذا.

2058
01:42:51,290 --> 01:42:54,408
أخي،
هو لا يزال هناك و...

2059
01:42:57,880 --> 01:42:59,963
حسنا، أتمنى أن تفوز.

2060
01:43:01,467 --> 01:43:02,674
الى جانب ذلك، أنا أحب شخص ما

2061
01:43:02,760 --> 01:43:04,126
يقول هؤلاء الرجال
ما هو ما.

2062
01:43:04,303 --> 01:43:05,510
ولكن لا تخبر رئيسي
قلت ذلك.

2063
01:43:05,596 --> 01:43:06,803
كان سيطردني فقط
للتحدث معك.

2064
01:43:15,106 --> 01:43:16,313
- بن.
- كيف حالك يا فتى؟

2065
01:43:16,482 --> 01:43:17,939
- فريتز.
- روجر.

2066
01:43:21,862 --> 01:43:23,194
قلت لك
أن أكون هنا في الثامنة.

2067
01:43:23,280 --> 01:43:24,270
نعم. لقد كنت هنا في الثامنة،

2068
01:43:24,365 --> 01:43:25,481
لكن ريتشارد
أعادني لأقوم...

2069
01:43:25,574 --> 01:43:26,655
هل ريتشارد رئيسك؟

2070
01:43:26,742 --> 01:43:28,529
لا، لكنك لم تكن هنا لذا...

2071
01:43:28,703 --> 01:43:31,320
لا أريد أعذارا.
مجرد الجلوس.

2072
01:43:32,873 --> 01:43:33,863
السيدة جراهام.

2073
01:43:34,041 --> 01:43:35,122
صباح.

2074
01:43:38,587 --> 01:43:40,203
صباح الخير أيها السادة.
من الجيد رؤيتك.

2075
01:43:40,381 --> 01:43:42,338
كاي.
لكمة، آبي.

2076
01:43:42,508 --> 01:43:44,670
جميل أن نكون على نفس الشيء
الجانب من أجل التغيير.

2077
01:43:44,844 --> 01:43:46,426
سأخبرك بما هو جميل..

2078
01:43:46,595 --> 01:43:49,884
جعل الصفحة الأولى من الخاص بك
صحيفة بشكل يومي.

2079
01:43:50,224 --> 01:43:52,011
يجب أن يكون هناك الكثير من الناس
من بوسطن

2080
01:43:52,101 --> 01:43:53,763
إلى واشنطن
القراءة عنا.

2081
01:43:54,353 --> 01:43:55,810
نعم...

2082
01:43:55,980 --> 01:43:58,097
حسنًا، على ما أعتقد
انه مناسب...

2083
01:43:58,566 --> 01:44:00,148
نظرا لما هو على المحك.

2084
01:44:01,402 --> 01:44:02,392
كل الارتفاع.

2085
01:44:06,073 --> 01:44:07,735
الموقر،
رئيس المحكمة العليا

2086
01:44:07,825 --> 01:44:09,066
والقضاة المساعدون..

2087
01:44:09,243 --> 01:44:11,951
من المحكمة العليا
من الولايات المتحدة.

2088
01:44:12,288 --> 01:44:15,406
أويز، أويز، أويز.

2089
01:44:16,709 --> 01:44:18,291
جميع الأشخاص
وجود عمل من قبل

2090
01:44:18,377 --> 01:44:20,209
الموقر
من المحكمة العليا...

2091
01:44:21,297 --> 01:44:23,334
السيد روزنتال. السيد روزنتال.

2092
01:44:23,507 --> 01:44:24,839
السيد سولزبيرجر،
هل تعتقد

2093
01:44:24,925 --> 01:44:26,211
سيقررون لصالحك؟

2094
01:44:26,385 --> 01:44:28,342
حسنا، عموما
نشعر بالتشجيع.

2095
01:44:29,263 --> 01:44:32,427
قدم 27 من أعضاء الكونجرس
ملخصات صديق نيابة عنا.

2096
01:44:32,892 --> 01:44:33,973
وكذلك الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية...

2097
01:44:34,059 --> 01:44:35,049
ينبغي لنا أن نلقي بيانا.

2098
01:44:35,144 --> 01:44:36,260
كنت أعتقد
هذه هي وظيفتها.

2099
01:44:36,353 --> 01:44:39,266
أنا أصدق كل ما لدينا
لنقول لقد قلنا بالفعل.

2100
01:44:40,024 --> 01:44:42,186
حسنًا، نحن نشعر بالثقة..

2101
01:45:00,252 --> 01:45:01,493
ميج جرينفيلد.

2102
01:45:02,755 --> 01:45:03,745
تمام.

2103
01:45:04,131 --> 01:45:06,965
الجميع، استمعوا!
استمع!

2104
01:45:07,134 --> 01:45:08,375
لدينا قرار.

2105
01:45:08,552 --> 01:45:10,259
لدينا قرار.

2106
01:45:13,808 --> 01:45:14,969
- أين ذهبوا؟
- نفس المكان.

2107
01:45:15,142 --> 01:45:17,759
المحكمة العليا.
القرار موجود.

2108
01:45:28,572 --> 01:45:30,313
التصويت هو...

2109
01:45:31,659 --> 01:45:33,241
6-3.

2110
01:45:34,078 --> 01:45:35,910
6-3. نحن فزنا.

2111
01:45:36,080 --> 01:45:38,572
<ط> لقد فزنا! وكذلك الحال بالنسبة لصحيفة التايمز!</i>

2112
01:45:42,169 --> 01:45:43,159
نعم!

2113
01:45:46,465 --> 01:45:47,956
لا القرف!

2114
01:45:50,886 --> 01:45:52,468
عمل جميل، جين.

2115
01:45:53,264 --> 01:45:55,472
- لا الشماتة! لا الشماتة.
- أنا راضٍ فقط.

2116
01:46:00,479 --> 01:46:03,062
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.
انها بصوت عال جدا.

2117
01:46:03,232 --> 01:46:04,348
تمام.

2118
01:46:04,525 --> 01:46:06,187
استمعوا للجميع.
استمع.

2119
01:46:06,360 --> 01:46:08,022
رأي القاضي بلاك.

2120
01:46:08,195 --> 01:46:09,185
تمام.

2121
01:46:11,782 --> 01:46:14,991
"الآباء المؤسسون
أعطوا الصحافة الحرة..

2122
01:46:15,202 --> 01:46:17,660
"الحماية
يجب أن يكون...

2123
01:46:20,416 --> 01:46:24,285
"للقيام بدورها الأساسي
في ديمقراطيتنا.

2124
01:46:27,756 --> 01:46:29,839
"كانت الصحافة
لخدمة المحكومين،

2125
01:46:29,925 --> 01:46:31,416
"وليس الحكام".

2126
01:46:36,181 --> 01:46:37,171
شكرًا لك.

2127
01:46:56,368 --> 01:46:57,904
هذا يبدو رائعا.

2128
01:47:13,761 --> 01:47:17,380
أنت تعرف ما زوجي
وقال عن الأخبار؟

2129
01:47:17,556 --> 01:47:20,594
وسماه الأول
مسودة تقريبية للتاريخ.

2130
01:47:20,768 --> 01:47:22,885
هذا جيد، أليس كذلك؟

2131
01:47:23,604 --> 01:47:26,142
أوه، حسنا، نحن لا نفعل ذلك دائما
الحصول على الحق، هل تعلم؟

2132
01:47:26,315 --> 01:47:28,272
نحن لسنا مثاليين دائمًا،
ولكن أعتقد

2133
01:47:28,359 --> 01:47:30,476
إذا واصلنا ذلك فحسب،
أنت تعرف؟

2134
01:47:30,653 --> 01:47:32,064
هذه هي الوظيفة، أليس كذلك؟

2135
01:47:36,659 --> 01:47:37,945
نعم إنه كذلك.

2136
01:47:53,842 --> 01:47:56,380
أوه، لقد جاء كين كلاوسون
لرؤيتي في وقت سابق.

2137
01:47:56,470 --> 01:47:57,460
أوه؟

2138
01:47:57,596 --> 01:47:59,508
على ما يبدو،
العدالة لا تزال تدرس

2139
01:47:59,598 --> 01:48:00,759
اتهامات جنائية ضدنا.

2140
01:48:00,933 --> 01:48:02,140
نعم، حسنا،
أراهن أنهم كذلك.

2141
01:48:02,851 --> 01:48:04,092
وأنت لست قلقا.

2142
01:48:04,269 --> 01:48:06,135
لا. لا يا كاثرين
هذا هو عملك.

2143
01:48:06,313 --> 01:48:07,724
أعتقد أنه كذلك.

2144
01:48:07,898 --> 01:48:10,140
أوه، والحمد لله حكم المحكمة
كان واضحا جدا.

2145
01:48:11,110 --> 01:48:14,444
نعم، حسنا، أنا متأكد
سوف يقع نيكسون في الطابور الصحيح.

2146
01:48:14,613 --> 01:48:15,979
همم.
جيد، لأنك تعرف...

2147
01:48:16,156 --> 01:48:17,772
لا أعتقد
يمكنني أن أعيش من خلال

2148
01:48:17,866 --> 01:48:19,402
شيء من هذا القبيل مرة أخرى.

2149
01:48:21,036 --> 01:48:22,902
<ط> أريد ذلك
مفهومة بوضوح</i>

2150
01:48:22,997 --> 01:48:25,410
<i>أنه من الآن فصاعدا، إلى الأبد...</i>

2151
01:48:25,582 --> 01:48:28,040
<i>لا يوجد مراسل
من واشنطن بوست</i>

2152
01:48:28,127 --> 01:48:29,584
<i>يجب أن يكون دائمًا
في البيت الأبيض.</i>

2153
01:48:29,753 --> 01:48:31,244
<i>- هل هذا واضح؟
- بالتأكيد.</i>

2154
01:48:32,881 --> 01:48:35,089
<ط> أبدا.
أبدا في البيت الأبيض.</i>

2155
01:48:35,426 --> 01:48:38,635
<i>لا توجد خدمة الكنيسة.
لا شيء تفعله السيدة نيكسون.</i>

2156
01:48:38,804 --> 01:48:40,636
<i>أخبر كوني،
"لا تخبري السيدة نيكسون،"</i>

2157
01:48:40,723 --> 01:48:41,804
<i>لأنها ستوافق عليه.</i>

2158
01:48:42,016 --> 01:48:44,724
<ط> لا يوجد مراسل
من واشنطن بوست</i>

2159
01:48:44,810 --> 01:48:47,018
<i>يجب أن يكون دائمًا
في البيت الأبيض مرة أخرى.</i>

2160
01:48:47,187 --> 01:48:48,598
<i>ولا يوجد مصور أيضًا.</i>

2161
01:48:48,772 --> 01:48:50,308
<i>لا يوجد مصور،
هل هذا واضح؟</i>

2162
01:48:50,399 --> 01:48:52,436
<i>لا يوجد أحد على الإطلاق.</i>

2163
01:48:52,609 --> 01:48:54,145
<i>الآن هذا أمر كامل.</i>

2164
01:48:54,319 --> 01:48:55,935
<ط> وإذا لزم الأمر،
سأطردك.</i>

2165
01:48:56,113 --> 01:48:57,479
<i>- هل تفهم؟
- أنا أفهم.</i>

2166
01:48:57,656 --> 01:49:00,148
<ط> حسنا. حسنًا. جيد.</i>

2167
01:49:20,846 --> 01:49:22,337
شرطة العاصمة، المنطقة الثانية.

2168
01:49:22,514 --> 01:49:24,130
<ط> نعم، مرحبا.
هذا هو فرانك ويلز.</i>

2169
01:49:24,308 --> 01:49:26,015
<ط> أعتقد أنه قد يكون لدينا
عملية سطو جارية</i>

2170
01:49:26,101 --> 01:49:27,717
<i>في ووترجيت.</i>